hidden defect

/ˈhɪdn ˈdiːfɛkt/ ヒドゥン ディフェクト

1. 潜在的欠陥、隠れた瑕疵

商品や不動産などの売買において、購入時には発見できないが、使用後に判明するような欠陥や不具合を指します。買主保護の観点から、売主の責任が問われることがあります。

The buyer discovered a hidden defect in the house after moving in. (買主は引っ越し後に、その家における隠れた欠陥を発見した。)

• The buyer: 物件などを購入した人を指します。
• discovered: 存在を初めて知る、または見つける行為を表します。
• a hidden defect: 通常は見つけにくい、潜在的な欠陥を指します。
• in the house: 特定の建物、ここでは購入した住宅の中にあることを示します。
• after moving in: 新しい住居に荷物を運び入れ、住み始めた後の時点を表します。

Our company offers a warranty against hidden defects for up to five years. (当社は隠れた欠陥に対し、最長5年間の保証を提供しています。)

• Our company: 話している人、またはその所属する企業を指します。
• offers: 提供する、差し出すという意味です。
• a warranty: 製品やサービスに欠陥があった場合に修理や交換などを約束する保証を指します。
• against hidden defects: 表面からは見えない欠陥に対して、という意味です。
• for up to five years: 最大で5年間の期間を表します。

It is crucial to inspect for hidden defects before finalizing the purchase. (購入を最終決定する前に、隠れた欠陥がないか検査することが非常に重要です。)

• It is crucial: 何かが非常に重要である、不可欠であることを示します。
• to inspect: 詳細に調べて確認する行為を指します。
• for hidden defects: 表面からは見えない欠陥がないかを調べる目的を表します。
• before finalizing: 何かを最終的に決定する前の時点を示します。
• the purchase: 購入行為そのものを指します。

The legal battle ensued over the hidden defect in the car's engine. (車のエンジンにおける隠れた欠陥を巡って、法廷闘争が勃発した。)

• The legal battle: 裁判所で行われる法的な紛争や争いを指します。
• ensued: その後に起こる、結果として発生するという意味です。
• over: 何かに関して、または何かを巡ってという意味です。
• the hidden defect: 表面からは見えない欠陥を指します。
• in the car's engine: 車の動力源であるエンジン内部にあることを示します。

関連

• latent defect
• patent defect
• inherent defect
• material defect
• structural defect
• due diligence
• warranty
• liability