material defect

/məˈtɪəriəl ˈdiːfekt/ マテリアル ディフェクト

1. 不動産や製品などの価値や使用に著しく影響を与える、買い手の購入判断に重要な問題となる欠陥や瑕疵。

不動産、製品、またはサービスに存在する、その価値や機能性に著しく影響を及ぼす欠陥や瑕疵を指します。これは、合理的な買い手がその取引を進めないか、またはより低い価格を要求するような、取引の意思決定に重要な影響を与える問題であると認識されます。特に法律や商業契約の文脈で用いられることが多いです。

The buyer discovered a material defect in the house after closing. (買い手は引き渡し後にその家に重大な欠陥を発見した。)

• The buyer: 買い手（購入者）を指します。
• discovered: 何かを発見した、見つけたことを表します。
• a material defect: 重大な欠陥や瑕疵を指す言葉です。
• in the house: その家の中に、またはその家に関して、という意味です。
• after closing: 不動産取引の引き渡し（決済）完了後を指します。

The contract allows termination if there is a material defect. (重大な欠陥がある場合、契約は解除可能である。)

• The contract: その契約を指します。
• allows termination: 解除を許可する、解除できる状態であることを意味します。
• if there is: もし〜があるならば、という条件を表します。
• a material defect: 重大な欠陥や瑕疵を指します。

He sued the manufacturer for failing to disclose a material defect in the car. (彼は車の重大な欠陥を開示しなかったとして、製造元を訴えた。)

• He sued: 彼が訴訟を起こしたことを意味します。
• the manufacturer: その製品を作った会社や製造者を指します。
• for failing to disclose: 開示しなかったことに対して、または開示を怠ったことに対して、という意味です。
• a material defect: 重大な欠陥や瑕疵を指します。
• in the car: その車に関して、またはその車の中に、という意味です。

Sellers are often legally required to disclose any known material defects. (売主は、既知の重大な欠陥を開示することが法的に義務付けられていることが多い。)

• Sellers: 売り手、販売者を指します。
• are often legally required: 法的に義務付けられていることがよくある、という意味です。
• to disclose: 情報を開示すること、明らかにすることを示します。
• any known: 既知のいかなる〜でも、という意味です。
• material defects: 重大な欠陥や瑕疵を指します。

The inspector's report highlighted several potential material defects. (検査官の報告書は、いくつかの潜在的な重大な欠陥を指摘した。)

• The inspector' s report: 検査官が作成した報告書を指します。
• highlighted: 〜を強調した、〜を浮き彫りにした、〜を指摘したことを意味します。
• several potential: いくつかの潜在的な、という意味です。
• material defects: 重大な欠陥や瑕疵を指します。

関連

• latent defect
• patent defect
• hidden defect
• major flaw
• imperfection
• defect of title
• breach of warranty
• significant flaw