patent defect

/ˈpeɪtnt ˈdiːfekt/ ペイテント ディフェクト

1. 外観上明らかな欠陥。

製品や不動産などの取引において、購入者や検査担当者が通常の注意を払えば容易に発見できるような欠陥を指します。隠れた欠陥（latent defect）とは対照的です。

The buyer claimed there was a patent defect in the property's foundation. (買主は、その不動産の基礎に明白な欠陥があると主張した。)

• The buyer: 買主、購入者。
• claimed: ～と主張した。
• there was: ～があった。
• a patent defect: 明白な欠陥、外観上明らかな欠陥。
• in the property's foundation: その不動産の基礎に。

Unlike latent defects, a patent defect is visible to the naked eye during inspection. (潜在的欠陥とは異なり、明白な欠陥は検査中に肉眼で確認できる。)

• Unlike: ～とは異なり。
• latent defects: 潜在的な欠陥。
• a patent defect: 明白な欠陥。
• is visible: 見える、視認できる。
• to the naked eye: 肉眼で。
• during inspection: 検査中に。

The contract specified that patent defects must be reported within 30 days of delivery. (契約書には、明白な欠陥は引き渡しから30日以内に報告しなければならないと明記されていた。)

• The contract: その契約書。
• specified: ～と明記していた、規定していた。
• that patent defects: 明白な欠陥が。
• must be reported: 報告されなければならない。
• within 30 days: 30日以内に。
• of delivery: 引き渡しから。

It was a patent defect; anyone could have noticed the crack in the wall. (それは明白な欠陥だった。誰でも壁のひび割れに気づいただろう。)

• It was: それは～だった。
• a patent defect: 明白な欠陥。
• anyone could have noticed: 誰でも気づけたはずだ、気づいただろう。
• the crack: そのひび割れ。
• in the wall: 壁に。

関連

• latent defect
• defective product
• warranty
• liability
• inspection
• fault