latent defect

/ˈleɪtənt ˈdiːfɛkt/ レイテント ディフェクト

1. 隠れた欠陥、潜在的瑕疵

商品や不動産などで、外見からはすぐにはわからない、後から発覚する不具合や欠陥を指します。特に売買契約において、売主が知らなかった、あるいは知り得なかった隠れた欠陥について責任を問われる場合があります。

The buyer sued the seller over a latent defect in the house's foundation. (買い手は家の基礎にある潜在的瑕疵について売り手を訴えた。)

• The buyer: その買い手
• sued: 訴えた
• the seller: その売り手
• over: ～に関して
• a latent defect: 一つの潜在的な欠陥
• in: ～の中に、～において
• the house's foundation: その家の基礎

It's difficult to discover a latent defect during a standard inspection. (標準的な検査中に潜在的欠陥を発見するのは難しい。)

• It's difficult: 難しい
• to discover: 発見すること
• a latent defect: 一つの潜在的な欠陥
• during: ～の間
• a standard inspection: 標準的な検査

Manufacturers are often held responsible for latent defects in their products. (製造業者はしばしば製品の潜在的欠陥について責任を負う。)

• Manufacturers: 製造業者
• are often held responsible: しばしば責任を負わされる
• for: ～について、～の
• latent defects: 潜在的な欠陥
• in their products: 彼らの製品の中に、彼らの製品において

関連

• hidden flaw
• inherent defect
• patent defect
• warranty
• liability
• flaw
• imperfection
• defect