inherent defect

/ɪnˈhɪərənt ˈdiːfɛkt/ インヒアレント ディフェクト

1. 物事の本質に内在する欠陥や不具合、生まれつきの欠陥

製造段階や設計段階、あるいはそのものの性質上、最初から備わっている避けられない欠陥や不具合を指します。後から生じたものではなく、そのものが持っている本質的な問題を示し、通常は発見が困難で、時間とともに顕在化することがあります。

The product was recalled due to an inherent defect in its design. (その製品は設計上の固有の欠陥によりリコールされた。)

• The product: 特定の「その製品」を指します。
• was recalled: 「リコールされた」「回収された」という意味で、製品がメーカーによって市場から回収される行為です。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を示す表現です。
• an inherent defect: 「固有の欠陥」「内在する欠陥」という意味で、そのものに元々備わっている不具合を指します。
• in its design: 「その設計における」「設計上の」という意味で、欠陥が設計段階に存在したことを示します。

Every system has some inherent defects that developers try to mitigate. (どんなシステムにも、開発者が軽減しようと試みるいくつかの内在する欠陥がある。)

• Every system: 「あらゆるシステム」「どのシステムも」という意味です。
• has: 「～を持っている」という所有や存在を表します。
• some inherent defects: 「いくつかの内在する欠陥」を意味し、システムに元々存在する問題点を指します。
• that developers: 「開発者が」という意味で、先行する「inherent defects」を修飾する関係代名詞節の一部です。
• try to mitigate: 「軽減しようと試みる」「緩和しようと努力する」という意味です。

The collapse of the bridge was attributed to an inherent defect in the materials used. (その橋の崩壊は、使用された材料の固有の欠陥に起因するとされた。)

• The collapse: 「崩壊」「倒壊」を意味します。
• of the bridge: 「その橋の」という意味で、崩壊した対象を示します。
• was attributed to: 「～に起因するとされた」「～のせいにされた」という意味で、原因を特定する際に使われます。
• an inherent defect: 「固有の欠陥」「内在する欠陥」という意味です。
• in the materials used: 「使用された材料における」「用いられた素材の」という意味で、欠陥が材料に存在したことを示します。

Understanding inherent defects is crucial for quality control. (固有の欠陥を理解することは品質管理にとって極めて重要である。)

• Understanding: 「理解すること」という意味で、動名詞が主語として使われています。
• inherent defects: 「固有の欠陥」「内在する欠陥」を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」「決定的に重要である」という意味です。
• for quality control: 「品質管理にとって」「品質管理のために」という意味です。

関連

• intrinsic flaw
• original defect
• latent defect
• design flaw
• manufacturing defect
• structural weakness