lenient

/ˈliːniənt/ リーニエント

1. 罰則や規則を厳しく適用せず、寛容な態度をとるさま。

規則や規律に対して厳格ではなく、ある程度の自由や融通を許容する様子を表します。人に対しては情け深い、寛容であるといった肯定的な意味合いで使われることが多いですが、規則や罰則に対して使う場合は「甘い」「緩い」といった、状況によっては批判的なニュアンスを含むこともあります。

The teacher is very lenient with late students. (その先生は遅刻する生徒にとても寛大です。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• teacher: 学校で生徒に教える人を指します。
• is: 「～である」という状態や存在を表す動詞（be動詞）です。
• very: 「とても」「非常に」という意味で、形容詞や副詞を強調する副詞です。
• lenient: 「寛大な」「情け深い」という意味の形容詞です。
• with: 「～に対して」という意味で、ここでは対象を示す前置詞です。
• late: 「遅刻する」「遅れてくる」という意味の形容詞です。
• students.: 「生徒たち」を指す名詞です。

My parents are quite lenient about my curfew. (私の両親は私の門限についてかなり寛大です。)

• My: 「私の」という意味で、所有を表す代名詞です。
• parents: 「両親」を指す名詞です。
• are: 「～である」という状態や存在を表す動詞（be動詞）です。
• quite: 「かなり」「相当」という意味で、程度を表す副詞です。
• lenient: 「寛大な」「情け深い」という意味の形容詞です。
• about: 「～について」「～に関して」という意味の前置詞です。
• my: 「私の」という意味で、所有を表す代名詞です。
• curfew.: 「門限」を指す名詞です。

Some people feel that some laws are too lenient. (一部の人々は、いくつかの法律は甘すぎると感じています。)

• Some: 「いくつかの」「一部の」という意味で、不特定の数量を示す形容詞です。
• people: 「人々」を指す名詞です。
• feel: 「～と感じる」「～だと思う」という意味の動詞です。
• that: ここでは接続詞として、後の節（some laws are too lenient）がfeelの目的語であることを示します。
• some: 「いくつかの」「一部の」という意味で、不特定の数量を示す形容詞です。
• laws: 「法律」を指す名詞です。
• are: 「～である」という状態や存在を表す動詞（be動詞）です。
• too: 「～すぎる」という意味で、程度が過剰であることを示す副詞です。
• lenient.: 「寛大な」「甘い」という意味の形容詞です。

2. （罰則などが）厳しくなく、穏やかであるさま。

法律、規則、罰則などが、厳格ではなく、ある程度の柔軟性や寛容さを持っている状態を指します。特に罰則が期待されるよりも軽度である場合に用いられます。文脈によっては「甘い」といった批判的なニュアンスを含むこともあります。

The punishment was lenient considering the severity of the crime. (その罪の重大さを考慮すると、罰は緩やかだった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• punishment: 「罰」「処罰」を指す名詞です。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞（be動詞）です。
• lenient: 「緩い」「甘い」「厳しくない」という意味の形容詞です。
• considering: 「～を考慮すると」「～の割には」という意味で、ここでは接続詞のように使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• severity: 「厳しさ」「重大さ」を指す名詞です。
• of: 「～の」という意味で、ここではseverityが何に対するものかを示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• crime.: 「罪」「犯罪」を指す名詞です。

They hope for a lenient sentence. (彼らは緩やかな判決を望んでいます。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」など、複数の人や物を指す代名詞です。
• hope: 「望む」「期待する」という意味の動詞です。
• for: 「～を求めて」という意味で、ここではhopeの対象を示す前置詞です。
• a: 特定のものを指さない不定冠詞です。
• lenient: 「緩やかな」「厳しくない」という意味の形容詞です。
• sentence.: 「判決」「刑期」を指す名詞です。

The government adopted a more lenient policy on immigration. (政府は移民に対してより緩やかな政策を採用した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• government: 「政府」を指す名詞です。
• adopted: 「採用した」「採択した」という意味の動詞adoptの過去形です。
• a: 特定のものを指さない不定冠詞です。
• more: 「より多くの」「より～に」という意味で、比較級を作る副詞です。
• lenient: 「緩やかな」「厳しくない」という意味の形容詞です。
• policy: 「政策」「方針」を指す名詞です。
• on: 「～について」「～に関して」という意味の前置詞です。
• immigration.: 「移民」「出入国管理」を指す名詞です。

関連

• tolerant
• permissive
• mild
• merciful
• gentle
• easygoing
• strict
• severe
• harsh