accept the inevitable

/əkˈsept ðə ɪnˈevɪtəbl/ アクセプト ジ イネヴィタブル

1. 避けられない事態や状況を、最終的に抵抗せずに受け入れること。

抗っても無駄なことや、どうしても避けられない状況に対して、最終的にそれを受け入れるしかないという気持ちを表します。諦めと受容が混ざったニュアンスです。

After fighting it for so long, she finally decided to accept the inevitable. (長い間それと闘った後、彼女はついに避けられないことを受け入れる決心をしました。)

• After fighting it for so long: 長い間それに抵抗した後、という意味です。
• she finally decided: 彼女はついに決心した、という意味です。
• to accept the inevitable: 避けられないことを受け入れる、という意味です。

Sometimes, all you can do is accept the inevitable and move on. (時として、できることは避けられないことを受け入れ、前進することだけだ。)

• Sometimes: 時として、という意味です。
• all you can do is: あなたができるすべては～だ、という意味です。
• accept the inevitable: 避けられないことを受け入れる、という意味です。
• and move on: そして次に進む、という意味です。

He knew his team was going to lose, so he just accepted the inevitable. (彼はチームが負けることを知っていたので、ただ避けられないことを受け入れた。)

• He knew: 彼は知っていた、という意味です。
• his team was going to lose: 彼のチームが負けるだろうと、という意味です。
• so he just accepted: だから彼はただ受け入れた、という意味です。
• the inevitable: 避けられないこと、を指します。

関連

• resign oneself to
• face the music
• come to terms with
• give in
• surrender
• bow to fate