bow to fate

/baʊ tuː feɪt/ バウ トゥ フェイト

1. 避けられない運命や状況を受け入れること。抵抗を諦め、定められた運命に身を任せること。

人が自分の力では変えられないと感じる運命や状況に対し、抵抗することを諦めてそれを受け入れる様子を表します。宿命として起こる出来事に対して、為す術がないと悟り、その結果を受け入れる心境を指します。

After years of fighting, she finally had to bow to fate and accept her circumstances. (長年の抵抗の後、彼女はついに運命に従い、自分の状況を受け入れなければならなかった。)

• After years of fighting: 長年の戦いの後、あるいは長年の抵抗の後で、という意味です。
• she finally had to bow to fate: 彼女はついに運命に従わなければならなかった、という意味です。
• and accept her circumstances: そして彼女の状況を受け入れた、という意味です。

There was nothing more they could do, so they bowed to fate. (彼らにはもう何もできることはなかったので、運命に屈した。)

• There was nothing more they could do: 彼らにはもう何もできることはなかった、という意味です。
• so they bowed to fate: だから彼らは運命に従った、あるいは運命に屈した、という意味です。

Sometimes, you just have to bow to fate and let things happen. (時には、ただ運命に従い、物事が起こるに任せるしかない。)

• Sometimes: 時には、という意味です。
• you just have to bow to fate: ただ運命に従うしかない、という意味です。
• and let things happen: そして物事が起こるに任せる、という意味です。

関連

• resign oneself to fate
• accept one's destiny
• submit to one's lot
• yield to destiny
• stoicism