less than perfect

[ˌles ðən ˈpɜːrfɪkt] レス ザン パーフェクト

1. 完璧ではない、不完全な、申し分ないとは言えない

ある物事や状況が、理想的な状態や完璧な水準には達していないことを表します。期待される水準よりも劣る場合や、欠点がある場合に使われます。

Her performance was less than perfect, but she still managed to win. (彼女の演技は完璧とは言えませんでしたが、それでも優勝することができました。)

• Her performance: 「彼女の演技」を指します。
• was: 状態を表す動詞で、「～であった」という意味です。
• less than perfect: 「完璧ではない」「申し分ないとは言えない」という意味のフレーズです。
• but: 接続詞で、「しかし」という意味で対比を示します。
• she still managed to win: 「それでも彼女はなんとか勝った」という意味です。

The weather for our picnic was less than perfect, with scattered showers throughout the day. (ピクニックの天気は完璧とは言えず、一日中あちこちで雨が降っていました。)

• The weather for our picnic: 「私たちのピクニックの天気」を指します。
• was: 状態を表す動詞で、「～であった」という意味です。
• less than perfect: 「完璧ではない」「理想的とは言えない」という意味のフレーズです。
• with scattered showers: 「散発的なシャワー（にわか雨）を伴って」という意味で、状況を補足します。
• throughout the day: 「一日中」という意味です。

Even the best plans are often less than perfect once put into practice. (最高の計画でさえ、一度実行に移されると完璧ではないことがよくあります。)

• Even the best plans: 「最高の計画でさえ」という意味で、強調を表します。
• are often: 「よく～である」という意味で、頻度を表します。
• less than perfect: 「完璧ではない」「不完全な」という意味のフレーズです。
• once put into practice: 「一度実行に移されると」という意味で、条件を示します。

関連

• imperfect
• flawed
• not ideal
• sub-optimal
• unsatisfactory
• lacking