Make the call

/meɪk ðə kɔːl/ メイク ザ コール

1. 最終的な決定を下すこと、または判断をすること。

難しい状況や重要な局面で、最終的な決定や判断を行うことを指します。多くの場合、責任や権限が伴います。

I need to make the call by tomorrow. (明日までに決断しなければならない。)

• I: 「私」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という意味です。
• make the call: 「決断を下す」という熟語です。
• by tomorrow: 「明日までに」という期限を表します。

It's a tough decision, but someone has to make the call. (難しい決断だが、誰かが判断を下さなければならない。)

• It's a tough decision: 「それは難しい決断だ」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• someone: 「誰か」という不特定の人物を指します。
• has to: 「～しなければならない」という意味です。
• make the call: 「決断を下す」という熟語です。

The boss will make the call on the project's direction. (上司がプロジェクトの方向性について決定するだろう。)

• The boss: 「上司」を指します。
• will: 未来を表す助動詞です。
• make the call: 「決断を下す」という熟語です。
• on the project's direction: 「プロジェクトの方向性について」という意味です。

Who is going to make the call on this matter? (この件について誰が最終決定を下すのですか？)

• Who: 「誰が」という疑問詞です。
• is going to: 「～する予定である」「～するだろう」という未来を表す表現です。
• make the call: 「最終決定を下す」という熟語です。
• on this matter: 「この件について」という意味です。

It's your turn to make the call. (あなたが決断を下す番だ。)

• It's your turn: 「あなたの番だ」という意味です。
• to make the call: 「決断を下す」という熟語です。

関連

• call the shots
• make a decision
• decide
• pull the trigger
• take a stand