pull the trigger

/pʊl ðə ˈtrɪɡər/ プル ザ トリガー

1. 銃の引き金を引くこと。

銃器の安全装置を解除し、引き金を引くことで弾丸を発射する物理的な動作を指します。

He hesitated for a moment before he pulled the trigger. (彼は引き金を引く前に一瞬ためらった。)

• He: 彼。男性一人を指す代名詞。
• hesitated: ためらった。一時停止したり、決断を躊躇したりする動詞。
• for a moment: 一瞬、しばらくの間。短い期間を表す表現。
• before: ～する前に。時間的な先行を表す接続詞。
• he: 彼。男性一人を指す代名詞。
• pulled the trigger: 引き金を引いた。銃を発射する行為を表す熟語。

The police officer had no choice but to pull the trigger. (その警察官は引き金を引くしかなかった。)

• The police officer: その警察官。特定の警察官を指す。
• had no choice but to: ～するしかなかった。他に選択肢がない状況を表す表現。
• pull the trigger: 引き金を引く。銃を発射する行為。

Never pull the trigger unless your life is in danger. (命が危険にさらされていない限り、決して引き金を引くな。)

• Never: 決して～ない。強い否定を表す副詞。
• pull the trigger: 引き金を引く。銃を発射する行為。
• unless: ～でない限り。条件を表す接続詞。
• your life: あなたの命。個人または一般的な「命」を指す。
• is in danger: 危険な状態にある。危機的な状況を表す熟語。

2. 最終的な決断を下す、行動を起こす。

長く検討していたことや躊躇していたことについて、最終的な決定を下し、実行に移すことを意味します。比喩的な表現として使われます。

After months of planning, they finally pulled the trigger on the new project. (何ヶ月もの計画の後、彼らはついに新しいプロジェクトを開始する決断を下した。)

• After months of planning: 何ヶ月もの計画の後で。期間と行為を表す句。
• they: 彼ら。複数の人々を指す代名詞。
• finally: ついに、ようやく。最終的な結果や結論を表す副詞。
• pulled the trigger: 決断を下した、行動を起こした。最終決定や実行を表す比喩表現。
• on the new project: 新しいプロジェクトに関して。対象を表す句。

It's a big investment, but we need to pull the trigger soon. (それは大きな投資ですが、我々はすぐに決断を下す必要があります。)

• It's a big investment: それは大きな投資だ。状況や対象を説明する文。
• but: しかし。逆接を表す接続詞。
• we: 私たち。複数の人々を指す代名詞。
• need to: ～する必要がある。必要性を表す助動詞句。
• pull the trigger: 決断を下す、行動を起こす。最終決定や実行を表す比喩表現。
• soon: すぐに、間もなく。近い将来を表す副詞。

Don't wait too long; you have to pull the trigger at some point. (長く待ちすぎないでください。どこかの時点で決断を下さなければなりません。)

• Don't wait too long: 長く待ちすぎないで。待つ行為の制限を促す命令形。
• you: あなた。一人または一般的な人々を指す代名詞。
• have to: ～しなければならない。義務や必要性を表す助動詞句。
• pull the trigger: 決断を下す、行動を起こす。最終決定や実行を表す比喩表現。
• at some point: ある時点で、いつかは。特定の時ではなく漠然とした時を表す。

関連

• fire a gun
• make a decision
• take action
• commit
• initiate
• execute
• go for it