Best of luck

[bɛst əv lʌk] ベスト オブ ラック

1. 幸運を祈る、頑張ってね

これから何か重要なことや困難なことに挑戦する相手に対し、最善の幸運が訪れることを願う際に使う表現です。

You have a big test tomorrow? Best of luck! (明日大事な試験があるの？頑張ってね！)

• You: 「あなた」を指します。
• have: 「～を持っている」という意味ですが、ここでは「～がある」という意味合いで使われます。
• a big test: 「大きな試験」や「重要な試験」を指します。
• tomorrow: 「明日」を指します。
• ?: 疑問を表す記号です。
• Best of luck!: 「幸運を祈ります」や「頑張ってね」という意味の慣用句です。

I hope you get the job. Best of luck with the interview! (その仕事に就けるといいですね。面接頑張ってください！)

• I hope: 「～だといいな」「～を願います」という意味です。
• you: 「あなた」を指します。
• get: 「得る」「手に入れる」という意味ですが、ここでは「なる」や「進む」というニュアンスで使われます。
• the job: 「その仕事」や「その職」を指します。
• .: 文の終わりを示します。
• Best of luck: 「幸運を祈ります」や「頑張ってね」という意味の慣用句です。
• with the interview!: 「～に関する」「～を使って」という意味の前置詞と、「その面接」を合わせた表現です。

We're all rooting for you. Best of luck on your presentation! (みんな応援しているよ。プレゼンテーション頑張って！)

• We're: 「We are」（私たちは～です）の短縮形です。
• all: 「皆」「全員」という意味です。
• rooting: 「応援する」「支援する」という意味の単語です。
• for you: 「あなたを」や「あなたのために」という意味です。
• .: 文の終わりを示します。
• Best of luck: 「幸運を祈ります」や「頑張ってね」という意味の慣用句です。
• on your presentation!: 「～に関して」「～の上で」という意味の前置詞と、「あなたのプレゼンテーション」を合わせた表現です。

2. さようなら（皮肉または冗談めかして）

達成が非常に困難、あるいは不可能と思われる状況で、皮肉や冗談めかして「まあ頑張ってね」「それは無理だろうね」といったニュアンスで使われることがあります。文字通りの幸運を祈るのではなく、相手の無謀な試みに対する諦めや軽蔑、面白がりといった感情を含みます。

You're planning to finish all that by tonight? Best of luck! (それを今夜までに全部終えるつもり？まあ頑張ってね！（どうせ無理だけど）)

• You're: 「You are」（あなたは～です）の短縮形です。
• planning: 「計画している」という意味です。
• to finish: 「～を終えること」を指します。
• all that: 「そのすべて」「あれだけの量」を指します。
• by tonight: 「今夜までに」という意味です。
• ?: 疑問を表す記号です。
• Best of luck!: ここでは、「それは無理だろうね」「まあ頑張って」といった皮肉や冗談めかしたニュアンスで使われる「さようなら」に近い表現です。

If you think that's easy. Best of luck! (それが簡単だと思うならね。まあ頑張って！（簡単じゃないけど）)

• If: 「もし～ならば」という意味です。
• you think: 「あなたが思うなら」という意味です。
• that's easy: 「それが簡単だと」を指します。
• .: 文の終わりを示します。
• Best of luck!: ここでは、「それは無理だろうね」「まあ頑張って」といった皮肉や冗談めかしたニュアンスで使われる「さようなら」に近い表現です。

You want to get a ticket for that concert? Best of luck! (あのコンサートのチケットが欲しいの？まあ頑張ってね！（手に入らないだろうけど）)

• You want: 「あなたは～が欲しい」「あなたは～を望む」という意味です。
• to get: 「得る」「手に入れる」という意味です。
• a ticket: 「一枚のチケット」を指します。
• for that concert: 「そのコンサートのための」や「そのコンサートの」を指します。
• ?: 疑問を表す記号です。
• Best of luck!: ここでは、チケットを入手するのが非常に困難であることを示唆し、「それは無理だろうね」「まあ頑張って」といった皮肉や冗談めかしたニュアンスで使われる「さようなら」に近い表現です。

関連

• Good luck
• Wishing you all the best
• Hope for the best