lump it

[lʌmp ɪt] ランプ イット

1. 嫌でも受け入れる

不愉快な状況や決定であっても、他に選択肢がないため、それを受け入れるしかないという諦めや強制された受容を表します。不平を言わずに耐え忍ぶニュアンスを含みます。

You don't like the new policy? Well, you'll just have to lump it. (新しい方針が気に入らないって？まあ、嫌でも受け入れなきゃならないだろうね。)

• You don't like: あなたは好まない
• the new policy?: 新しい方針を？
• Well,: まあ、
• you'll just have to: あなたはただ～しなければならないでしょう
• lump it.: それを受け入れるしかない。

I know it's not ideal, but we have no other choice. We just have to lump it. (理想的ではないことは分かっていますが、他に選択肢がありません。私たちはそれを受け入れるしかないのです。)

• I know it's not ideal,: 理想的ではないことは分かっています
• but we have no other choice.: しかし他に選択肢はありません
• We just have to: 私たちはただ～しなければなりません
• lump it.: それを受け入れるしかありません。

They cut our budget, and we had to lump it. (彼らは私たちの予算を削減し、私たちはそれを受け入れざるを得ませんでした。)

• They cut: 彼らは削減しました
• our budget,: 私たちの予算を
• and we had to: そして私たちは～しなければなりませんでした
• lump it.: それを受け入れるしかありませんでした。

He wasn't happy about the decision, but he had to lump it and move on. (彼はその決定に不満でしたが、それを受け入れて次に進むしかありませんでした。)

• He wasn't happy: 彼は満足していませんでした
• about the decision,: その決定について
• but he had to: しかし彼は～しなければなりませんでした
• lump it: それを受け入れるしかなく
• and move on.: そして次に進むしかありませんでした。

If you want to stay in this team, you'll have to lump it and follow the rules. (もしこのチームに残りたいなら、不満があってもそれを受け入れてルールに従わなければなりません。)

• If you want to stay: もしあなたが留まりたいなら
• in this team,: このチームに
• you'll have to: あなたは～しなければならないでしょう
• lump it: それを受け入れるしかなく
• and follow the rules.: そして規則に従うしかありません。

関連

• put up with it
• grin and bear it
• swallow it
• tolerate it
• endure it
• bear it