technical assistance

/ˌtɛknɪkəl əˈsɪstəns/ テクニカル アシスタンス

1. 技術的な問題や製品の使用法に関する助けやサポート。

製品の使い方やシステムの不具合など、技術的な疑問や問題に対して専門家やサポート部署から提供される助けを指す場合に使われます。例えば、家電製品の故障やソフトウェアの操作方法が分からない時などに、メーカーや提供元のカスタマーサポート部門に連絡して受けるサポートがこれにあたります。

Please contact technical assistance if you have trouble installing the software. (ソフトウェアのインストールに問題がある場合は、テクニカルアシスタンスにご連絡ください。)

• Please contact: 「～に連絡してください」という丁寧な依頼を表します。
• technical assistance: 技術的な助けやサポートを行う部署やサービスを指します。
• if you have trouble: 「もしあなたが困難を抱えているなら」という条件を表します。「have trouble +ing」で「～するのに苦労する」となります。
• installing the software: 「そのソフトウェアをインストールすること」を指します。「installing」は動詞「install」の現在分詞形でここでは「trouble」の目的語となっています。

Our technical assistance team is available 24/7. (弊社のテクニカルアシスタンスチームは24時間年中無休で対応可能です。)

• Our: 「私たちの」という所有を表します。
• technical assistance team: 技術的な助けやサポートを提供するチームを指します。
• is available: 「利用可能です」「対応可能です」という状態を表します。
• 24/7: 「年中無休、24時間体制で」という意味で、「毎日いつでも」を指します。

The manual includes information on troubleshooting and contacting technical assistance. (マニュアルには、トラブルシューティングとテクニカルアシスタンスへの連絡方法に関する情報が含まれています。)

• The manual: 「そのマニュアル」を指します。
• includes information: 「情報を含んでいます」という内容を表します。
• on troubleshooting: 「トラブルシューティングについて」を指します。「troubleshooting」は「問題解決、故障探求」という意味です。
• and contacting: 「そして連絡すること」を指します。「includes information on」に続く形で「troubleshooting」と並列されています。
• technical assistance: 技術的な助けやサポートを行う部署やサービスを指します。「contacting」の目的語です。

2. 開発途上国などに対し、技術的な専門知識、訓練、機材などを提供する支援。

特に国際協力や開発援助の文脈で使われ、発展途上国などが自国の技術力や制度を向上させるために、先進国や国際機関から受け取る技術的な専門知識、訓練、機材、助言などを包括的に指します。これは資金援助（financial assistance）とは区別されることが多いです。

The project was funded through technical assistance from the UN. (そのプロジェクトは国連からの技術援助を通じて資金が提供されました。)

• The project: 「そのプロジェクト」を指します。
• was funded: 「資金が提供されました」という受動態の表現です。「fund」は「資金を提供する」という意味です。
• through: 「～を通じて」「～によって」という手段や経路を表します。
• technical assistance: 技術的な専門知識や支援を指します。ここでは支援の形態を表しています。
• from the UN: 「国連からの」という資金や支援の出所を表します。

They provided technical assistance in agricultural practices. (彼らは農業技術に関する技術援助を提供しました。)

• They provided: 「彼らは提供しました」という行為を表します。
• technical assistance: 技術的な専門知識や支援を指します。ここでは提供された内容を表しています。
• in agricultural practices: 「農業の実践において」という、支援が行われた分野や領域を表します。「agricultural practices」は「農業の実践、農法」という意味です。

The country relies on foreign technical assistance for infrastructure development. (その国はインフラ開発のために外国からの技術援助を頼りにしています。)

• The country: 「その国」を指します。
• relies on: 「～に依存しています」「～を頼りにしています」という関係や状態を表します。
• foreign: 「外国の」「海外の」という形容詞です。
• technical assistance: 技術的な専門知識や支援を指します。ここでは海外からの支援を意味します。
• for infrastructure development: 「インフラ開発のために」という、依存する理由や目的を表します。「infrastructure development」は「インフラ開発」という意味です。

関連

• support
• consulting
• expertise
• aid
• capacity building
• know-how
• help desk