capacity building

/kəˌpæsəti ˈbɪldɪŋ/ キャパシティ ビルディング

1. 個人、組織、またはコミュニティが目標を達成し、課題に対処するために必要なスキル、知識、能力を開発・強化するプロセス。

個人や組織が自らの課題を解決し、持続的に発展していくために、内部の能力を高める一連の活動を指します。

The project focuses on capacity building for local communities to manage their own resources. (そのプロジェクトは、地域コミュニティが自らの資源を管理するための能力構築に焦点を当てています。)

• The project: 特定の計画や事業を指します。
• focuses on: 「～に焦点を当てる」「～を重視する」という意味です。
• capacity building: 「能力構築」や「能力開発」を指します。
• for local communities: 「地域のコミュニティのために」という意味です。
• to manage: 「～を管理するために」という目的を示します。
• their own resources: 「自分たち自身の資源」を指します。

Investing in education is crucial for national capacity building. (教育への投資は、国家の能力構築にとって極めて重要です。)

• Investing in education: 「教育に投資すること」を指します。
• is crucial for: 「～にとって極めて重要である」という意味です。
• national: 「国家の」「全国的な」という意味です。
• capacity building: 「能力構築」や「能力開発」を指します。

We provide workshops as part of our capacity building program for new employees. (私たちは新入社員向けの能力構築プログラムの一環としてワークショップを提供しています。)

• We provide: 「私たちは提供します」という意味です。
• workshops: 「ワークショップ」や「研修会」を指します。
• as part of: 「～の一部として」という意味です。
• our capacity building program: 「私たちの能力構築プログラム」を指します。
• for new employees: 「新入社員のために」という意味です。

2. 組織や機関の構造、システム、プロセスを改善し、その機能と効率性を向上させること。

組織全体の機能性を高めるために、制度やシステムの整備、運用の改善、人材の育成などを包括的に行うことを指します。

The government launched initiatives for capacity building in public administration. (政府は行政における能力構築のための取り組みを開始しました。)

• The government: 「政府」を指します。
• launched initiatives: 「主導権を握った」や「新しい計画を開始した」という意味です。
• for capacity building: 「能力構築のため」という意味です。
• in public administration: 「行政において」という意味です。

International aid often includes components for capacity building in developing countries. (国際援助には、しばしば発展途上国における能力構築のための要素が含まれます。)

• International aid: 「国際援助」を指します。
• often includes: 「しばしば含んでいます」という意味です。
• components for: 「～のための構成要素」という意味です。
• capacity building: 「能力構築」を指します。
• in developing countries: 「発展途上国において」という意味です。

Effective leadership is essential for successful capacity building within an organization. (効果的なリーダーシップは、組織内の成功した能力構築に不可欠です。)

• Effective leadership: 「効果的なリーダーシップ」を指します。
• is essential for: 「～にとって不可欠である」という意味です。
• successful capacity building: 「成功した能力構築」を指します。
• within an organization: 「組織内で」という意味です。

関連

• skill development
• institutional strengthening
• human resource development
• training
• empowerment
• capability enhancement