play hooky

/pleɪ ˈhʊki/ プレイ フッキー

1. 学校や仕事を無断で休むこと。

学校や仕事などの義務を、許可なく休むことを指す表現です。特に子供が学校をサボる様子を指すことが多いですが、大人が仕事を無断欠勤する際にも使われます。

He decided to play hooky from school and go to the park instead. (彼は学校をサボって代わりに公園へ行くことに決めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意味です。
• play hooky: 「学校や仕事をサボる、無断欠席する」という熟語です。
• from school: 「学校から」という意味で、サボる対象を示します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• go to the park: 「公園へ行く」という意味です。
• instead: 「代わりに」という意味です。

Don't play hooky today; we have an important test. (今日は学校をサボらないで。大事なテストがあるんだから。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• play hooky: 「学校や仕事をサボる、無断欠席する」という熟語です。
• today: 「今日」という意味です。
• we: 「私たち」という複数を指します。
• have: 「～を持っている」という意味です。
• an important test: 「重要なテスト」という意味です。

Sometimes, it's tempting to play hooky and just relax at home. (たまには仕事をサボって家でゆっくりしたくなるものだ。)

• Sometimes: 「時々」という意味です。
• it's tempting to: 「～したくなるものだ」「～するのは魅力的だ」という意味です。
• play hooky: 「学校や仕事をサボる、無断欠席する」という熟語です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• just: 「ただ～するだけ」「ちょっと」という意味です。
• relax: 「リラックスする」「くつろぐ」という意味です。
• at home: 「家で」という意味です。

関連

• skip school
• cut class
• truant
• skive off
• absent without leave