absent without leave

/ˈæbsənt wɪðˈaʊt liːv/ アブセント・ウィズアウト・リーブ

1. 無断欠勤、無許可離隊

主に軍隊や職務において、許可を得ずに持ち場を離れたり、職務を放棄したりする状況を指します。一般的には、重要な場所や責任から無断で離れることにも使われます。

He was marked absent without leave for failing to report for duty. (彼は職務に就かなかったため、無断欠勤と記録された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was marked: 「～と記録された」「～の印をつけられた」という受動態で、ある状態として扱われたことを意味します。
• absent without leave: 「無断欠勤」「無許可離隊」を意味する熟語です。
• for failing: 「～しなかったことに対して」という理由を示します。
• to report: 「報告する」「出頭する」という意味です。
• for duty: 「職務のために」という意味で、職務に就くことを指します。

The soldier faced serious charges for being absent without leave. (その兵士は無断離隊のため、重大な罪に問われた。)

• The soldier: 「その兵士」を指します。
• faced: 「～に直面した」「～に問われた」という意味です。
• serious charges: 「重大な罪」「深刻な告発」を意味します。
• for being: 「～であることに対して」という理由を示します。
• absent without leave: 「無断欠勤」「無許可離隊」を意味する熟語です。

If you are absent without leave for more than 30 days, you will be considered a deserter. (もし30日以上無断欠勤した場合、脱走兵とみなされます。)

• If you are: 「もしあなたが～であるなら」という条件を示します。
• absent without leave: 「無断欠勤」「無許可離隊」を意味する熟語です。
• for more than: 「～以上」という期間を示します。
• 30 days: 「30日間」を指します。
• you will be considered: 「あなたは～とみなされるだろう」という受動態の未来形です。
• a deserter: 「脱走兵」「遺棄者」を意味します。

関連

• AWOL
• desertion
• truancy
• unauthorized absence
• dereliction of duty
• go missing