deal with it

/diːl wɪð ɪt/ ディール ウィズ イット

1. 不快な状況や避けられない事態を受け入れ、対処すること。

不愉快な状況や避けられない事態に対して、それを受け入れ、対処する必要があることを示唆する際に使われます。しばしば、文句を言わずに受け入れろ、というニュアンスを含みます。

You lost your keys? Well, deal with it. (鍵をなくしたの？まあ、何とかしなさい。)

• You lost your keys?: あなたは鍵をなくしましたか？
• Well,: まあ、ええと、といった言葉の始まり。
• deal with it.: その状況に対処しなさい、受け入れなさい。

It's not fair, but we just have to deal with it. (不公平だけど、ただ受け入れるしかない。)

• It's not fair,: それは公平ではありません。
• but: しかし、という逆接。
• we just have to: 私たちはただ～しなければならない。
• deal with it.: それに対処する、受け入れる。

Stop complaining and just deal with it! (文句を言うのをやめて、ただそれを受け入れなさい！)

• Stop complaining: 文句を言うのをやめなさい。
• and: そして、という接続詞。
• just: ただ、単に、という強調。
• deal with it!: それに対処しなさい、受け入れなさい。

2. 特定の問題、状況、または人物を管理し、解決策を見つけること。

特定の問題、状況、または人物を管理し、解決策を見つけることや、必要な行動を取ることを指します。

I need to deal with this issue by tomorrow. (明日までにこの問題に対処する必要がある。)

• I need to: 私は～する必要がある。
• deal with: ～に対処する、～を処理する。
• this issue: この問題。
• by tomorrow.: 明日までに。

She's good at dealing with difficult customers. (彼女は気難しい顧客の対応がうまい。)

• She's good at: 彼女は～が得意だ。
• dealing with: ～に対応する、～を扱う。
• difficult customers.: 気難しい顧客。

Let me deal with the arrangements for the party. (パーティーの手配は私に任せてください。)

• Let me: 私に～させてください。
• deal with: ～を処理する、～を担当する。
• the arrangements: 手配、準備。
• for the party.: パーティーのために。

関連

• cope with
• handle
• manage
• accept
• grin and bear it
• suck it up