burst of anger

bɜːrst əv ˈæŋɡər バースト オブ アンガー

1. 怒りが爆発すること、突然の激しい怒り。

感情、特に怒りが突然かつ激しく表に出ることを指します。予期せぬ強い怒りの表現です。

He had a sudden burst of anger when he heard the news. (彼はその知らせを聞いて、突然激しい怒りを爆発させた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had: 「～を持っていた」「～を経験した」という意味の動詞 'have' の過去形です。
• a sudden: 「突然の」「不意の」という意味の形容詞 'sudden' と不定冠詞 'a' です。
• burst of anger: 「怒りの爆発」「激しい怒り」という意味の熟語です。
• when: 「～の時に」という時を表す接続詞です。
• he heard: 「彼が聞いた」という意味です。'hear' の過去形は 'heard' です。
• the news: 「その知らせ」「そのニュース」という意味です。

Her calm demeanor quickly turned into a burst of anger. (彼女の穏やかな態度はすぐに激しい怒りの爆発へと変わった。)

• Her: 「彼女の」という意味の所有格です。
• calm demeanor: 「穏やかな態度」「冷静な物腰」という意味です。
• quickly: 「素早く」「すぐに」という意味の副詞です。
• turned into: 「～に変わる」「～になる」という意味の句動詞です。
• a burst of anger: 「怒りの爆発」「激しい怒り」という意味の熟語です。

The argument ended with a loud burst of anger from both sides. (その議論は双方からの大きな怒りの爆発で終わった。)

• The argument: 「その議論」「その口論」という意味です。
• ended with: 「～で終わった」という意味の句動詞です。
• a loud: 「大きな」「声高な」という意味の形容詞 'loud' と不定冠詞 'a' です。
• burst of anger: 「怒りの爆発」「激しい怒り」という意味の熟語です。
• from both sides: 「双方から」「両側から」という意味です。

Even a small trigger can sometimes lead to a burst of anger. (小さなきっかけでも、時には激しい怒りの爆発につながることがある。)

• Even a small trigger: 「小さなきっかけでさえ」という意味です。'trigger' はここでは「引き金」「きっかけ」という意味です。
• can sometimes: 「時には～しうる」「時々～することがある」という意味です。
• lead to: 「～につながる」「～を引き起こす」という意味の句動詞です。
• a burst of anger: 「怒りの爆発」「激しい怒り」という意味の熟語です。

関連

• outburst
• fit of rage
• tantrum
• explosion of anger
• sudden rage
• flare-up