memrootじしょ

英和翻訳

outburst

/ˈaʊtbɜːrst/ アウトバースト

1. 感情の爆発、噴出

怒り、笑い、悲しみなどの強い感情が、突然外に噴き出すように現れる様子を表します。抑えきれない感情が急に湧き出るニュアンスです。

He had an outburst of anger. (彼は怒りを爆発させた。)

He 「彼」という男性を指します。

had 「持つ」の過去形。この文では「（感情を）経験した」「起こした」という意味で使われています。

an outburst 突然の爆発、噴出を指します。ここでは後に続く「anger」と関連しています。

of anger 「怒りの」という意味で、何に関する「outburst」なのかを示しています。

Her sudden outburst of laughter surprised everyone. (彼女が突然笑い出したので、みんな驚いた。)

Her sudden 彼女の突然の、という意味です。「her」は「彼女の」を指し、「sudden」は「突然の」を意味します。

outburst ここでは感情の噴出を指します。

of laughter 「笑いの」という意味で、何に関する「outburst」なのかを示しています。

surprised everyone. 「みんなを驚かせた」という意味です。「surprised」は「驚かせた」、「everyone」は「みんな」を意味します。

There was an unexpected outburst of tears. (予期せず涙がこぼれ落ちた。)

There was 「～があった」「～が発生した」という存在や発生を表す構文です。過去の出来事を示します。

an unexpected 「予期しない」「思いがけない」という意味です。

outburst ここでは感情の噴出や爆発を指します。

of tears. 「涙の」という意味で、何に関する「outburst」なのかを示しています。

暴力、病気、反乱など、特定の活動が突然始まり、急速に広がる様子を表します。感情だけでなく、物理的な活動の急激な増加にも使われます。

There was a sudden outburst of violence in the city. (街で突然暴力が勃発した。)

There was 「～があった」「～が発生した」という存在や発生を表す構文です。過去の出来事を示します。

a sudden 「突然の」という意味です。

outburst ここでは活動の急増や勃発を指します。

of violence 「暴力の」という意味で、何に関する「outburst」なのかを示しています。

in the city. 「街で」「市内で」という意味です。「in」は場所を示し、「the city」は特定の街や都市を指します。

The outbreak was followed by an outburst of the disease. (発生の後、その病気が急激に広まった（または再燃した）。)

The outbreak 「発生」「勃発」という意味です。病気や戦争などの始まりによく使われます。

was followed by 「～が続いた」「～の後に～が起こった」という意味の表現です。

an outburst ここでは、病気の急増や流行を指します。

of the disease. 「その病気の」という意味で、何に関する「outburst」なのかを示しています。「the disease」はその特定の病気を指します。

An outburst of creativity led to many new projects. (創造性が急激に高まり、多くの新しいプロジェクトが生まれた。)

An outburst ここでは活動の急増や勃発を指します。「An」は単数を表す冠詞です。

of creativity 「創造性の」という意味で、何に関する「outburst」なのかを示しています。

led to 「～につながった」「～を引き起こした」という意味の表現です。

many new projects. 「多くの新しいプロジェクト」という意味です。「many」は「多くの」、「new projects」は「新しいプロジェクト」を意味します。