can't be helped

/kænt biː helpt/ キャントビーヘルプト

1. 避けられない、どうしようもない状況や結果を指します。

何らかの状況や結果について、それを変えたり防いだりすることができないときに使われる表現です。諦めや受容のニュアンスを含んでいます。

It's a shame the party was cancelled, but it can't be helped due to the storm. (パーティーが中止になったのは残念ですが、嵐のため仕方ありません。)

• It's a shame: 「残念だ」という気持ちを表します。
• the party was cancelled: 「パーティーが中止になったこと」を示します。
• but: 前半と後半の情報を対比させます。
• it can't be helped: 「どうしようもない、避けられない」という意味のイディオムです。
• due to the storm: 「嵐が原因で」という理由を付け加えます。

I really wanted to go, but my schedule is full. It can't be helped. (本当は行きたかったのですが、予定がいっぱいです。仕方ありません。)

• I really wanted to go: 「本当は行きたかった」という願望を表します。
• but: 前述の内容と相反する状況を示します。
• my schedule is full: 「私の予定がいっぱいだ」という状況です。
• It can't be helped: 「避けられない、どうしようもない」という諦めの気持ちを表します。

Sometimes things don't go as planned, and you just have to accept it. It can't be helped. (物事が計画通りにいかないこともありますが、それを受け入れるしかありません。仕方ないことです。)

• Sometimes: 「時々」という意味です。
• things don't go as planned: 「物事が計画通りに進まない」という状況です。
• and you just have to accept it: 「そして、それを受け入れるしかない」という行動を促します。
• It can't be helped: 「避けられない、どうしようもない」という結論を示します。

2. 問題に対して打つ手がなく、もはや自分の力の及ばないことを表します。

ある状況や問題に対して、個人や集団の努力では解決策が見つからない、あるいは改善が不可能であることを示す際に用いられます。

The train is delayed by two hours, so we'll miss the connection. It can't be helped. (電車が2時間遅れているので、乗り継ぎに間に合いません。仕方ありません。)

• The train is delayed: 「電車が遅れている」状態を表します。
• by two hours: 「2時間」という具体的な遅延時間を示します。
• so: 結果や結論を導きます。
• we'll miss the connection: 「乗り継ぎに間に合わないだろう」という予測を示します。
• It can't be helped: 「どうしようもない、避けられない」という意味のイディオムです。

He lost his job, and there's nothing more we can do for him. It can't be helped. (彼は仕事を失い、私たちにできることはもうありません。仕方ありません。)

• He lost his job: 「彼は仕事を失った」という状況です。
• and there's nothing more: 「これ以上何もない」という状況を示します。
• we can do for him: 「私たちが彼のためにできること」という意味です。
• It can't be helped: 「どうすることもできない」という状況を表します。

I tried everything, but the computer crashed beyond repair. It just can't be helped sometimes. (あらゆる手を尽くしましたが、コンピューターは修復不可能なほどクラッシュしました。時にはどうしようもないこともあります。)

• I tried everything: 「あらゆることを試した」という努力を示します。
• but: 前述の努力にもかかわらず、逆の結果を示します。
• the computer crashed beyond repair: 「コンピューターが修復不可能なほどクラッシュした」という状況です。
• It just can't be helped: 「まさにどうすることもできない」という状況を強調します。
• sometimes: 「時々」という意味です。

関連

• unavoidable
• inevitable
• nothing can be done
• such is life
• it is what it is
• resignation
• acceptance