Breakthrough innovation

ˈbreɪkˌθruː ˌɪnəˈveɪʃən ブレイクスルー・イノベーション

1. これまでの常識や期待を大きく超える、根本的かつ大きな変化をもたらす新しい発想、技術、製品、またはサービス。

これまでの技術や製品の延長線上にはなく、市場や社会に大きな影響を与え、ゲームチェンジャーとなるような革新を指します。技術的な飛躍や新しいビジネスモデルの創出によって、既存の枠組みを根底から変える可能性を秘めています。

The company's new AI technology represents a true breakthrough innovation in the field. (その会社の新しいAI技術は、その分野における真の画期的な革新を表しています。)

• The company's: 「その会社」の所有を表します。
• new AI technology: 「新しいAI技術」を指します。
• represents: 「～を表す」「～に相当する」という意味です。
• a true breakthrough innovation: 「真の画期的な革新」を意味します。
• in the field: 「その分野において」という意味です。

We are constantly striving for breakthrough innovation to stay ahead of the competition. (私たちは競合に先んじるために、常に画期的な革新を追求しています。)

• We: 「私たち」を指します。
• are constantly striving for: 「常に～を追求している」「絶えず～に努力している」という意味です。
• breakthrough innovation: 「画期的な革新」を指します。
• to stay ahead of: 「～より先に進むために」「～をリードするために」という意味です。
• the competition: 「競争相手」「競合」を指します。

Developing a cure for this disease would be a breakthrough innovation in medicine. (この病気の治療法を開発することは、医学における画期的な革新となるでしょう。)

• Developing a cure for: 「～の治療法を開発すること」を意味します。
• this disease: 「この病気」を指します。
• would be: 「～となるでしょう」という意味で、仮定の状況を示します。
• a breakthrough innovation: 「画期的な革新」を指します。
• in medicine: 「医学において」という意味です。

Her research led to a breakthrough innovation in cancer treatment. (彼女の研究は癌治療における画期的な革新につながりました。)

• Her research led to: 「彼女の研究は～につながった」という意味です。
• a breakthrough innovation: 「画期的な革新」を指します。
• in cancer treatment.: 「癌の治療法において」という意味です。

The company invested heavily in R&D to foster breakthrough innovation. (その会社は画期的な革新を促進するために、研究開発に多額の投資を行いました。)

• The company invested heavily in: 「その会社は～に多額の投資をした」という意味です。
• R&D: 「研究開発（Research and Development）」の略語です。
• to foster: 「～を促進するため」「～を育むため」という意味です。
• breakthrough innovation.: 「画期的な革新」を指します。

Such a project requires courage and vision to achieve breakthrough innovation. (そのようなプロジェクトは、画期的な革新を達成するために勇気と先見性を必要とします。)

• Such a project requires: 「そのようなプロジェクトは～を必要とする」という意味です。
• courage and vision: 「勇気と先見性」を指します。
• to achieve: 「達成するために」という意味です。
• breakthrough innovation.: 「画期的な革新」を指します。

関連

• revolutionary
• groundbreaking
• disruptive
• paradigm shift
• cutting-edge
• novel
• pioneering
• game-changer