memrootじしょ
英和翻訳
wring
wring
[rɪŋ]
リング
1.
絞る、ねじる（特に液体を排出するため）
布や洗濯物などから液体を絞り出す行為を表します。物理的にねじりながら圧力を加えるニュアンスです。
She
wrung
out
the
wet
towel.
(彼女は濡れたタオルを絞った。)
She
「彼女」という女性を指します。
wrung out
「～を絞り出す」という行為を表します。'wring'の過去形です。
the wet towel
「その濡れたタオル」を指します。
He
had
to
wring
out
his
socks
after
falling
in
the
puddle.
(彼は水たまりに落ちた後、靴下を絞らなければならなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
had to wring out
「～を絞り出さなければならなかった」という義務や必要性を表します。
his socks
「彼の靴下」を指します。
after falling
「落ちた後で」という時間の前後関係を表します。
in the puddle
「水たまりの中に」という場所を表します。
Can
you
wring
the
mop
dry?
(モップを固く絞ってくれる？)
Can you
「～してくれますか」という依頼や可能性を尋ねる表現です。
wring
「～を絞る」という行為を表します。
the mop
「そのモップ」を指します。
dry
「乾いた状態に」という結果の状態を表します。
2.
（情報・金銭などを）無理やり引き出す、搾り取る
人から情報や承認、金銭などを、苦労して、あるいは無理やり、または説得によって引き出す様子を表します。
They
managed
to
wring
a
confession
out
of
him.
(彼らは彼から自白を無理やり引き出した。)
They
「彼ら」という人々を指します。
managed to wring
「なんとか～を絞り出した、引き出した」という、苦労して達成したことを表します。
a confession
「自白」という事実を指します。
out of him
「彼から」という、情報の出どころを表します。
It
was
hard
to
wring
a
smile
from
him.
(彼から笑顔を引き出すのは難しかった。)
It was hard
「～は難しかった」という状況を表します。
to wring
「～を引き出すこと」という行為を指します。
a smile
「笑顔」を指します。
from him
「彼から」という、笑顔の出どころを表します。
The
company
tried
to
wring
every
last
penny
from
its
customers.
(その会社は顧客から最後の一銭まで搾り取ろうとした。)
The company
「その会社」を指します。
tried to wring
「～を絞り取ろうとした」という試みを表します。
every last penny
「最後の一銭まで、ありとあらゆる金銭」という、金額のすべてを指します。
from its customers
「その会社の顧客から」という、金銭の出どころを表します。
3.
（心などを）締め付ける、苦悩させる
人の心を締め付けたり、苦しめたりする状況を表します。特に「wring one's hands」は、不安や絶望で手をねじり合わせるジェスチャーを指し、苦悩を表現します。
The
news
of
the
accident
wrung
her
heart.
(その事故の知らせは彼女の心を締め付けた。)
The news
「その知らせ」を指します。
of the accident
「その事故の」という、知らせの内容を説明します。
wrung
「～を締め付けた、苦しめた」という感情的な影響を表します。'wring'の過去形です。
her heart
「彼女の心」を指し、感情的な苦痛の対象です。
She
wrung
her
hands
in
despair.
(彼女は絶望して手をねじり合わせた。)
She
「彼女」という女性を指します。
wrung her hands
「彼女の手をねじり合わせた」という、不安や絶望を表す仕草を指します。
in despair
「絶望の中で」という、その行為が行われた状況や感情を表します。
The
terrible
situation
wrung
sympathy
from
everyone.
(その悲惨な状況は皆の同情を誘った。)
The terrible situation
「その悲惨な状況」を指します。
wrung
「～を引き出した、誘った」という行為を表します。'wring'の過去形です。
sympathy
「同情」という感情を指します。
from everyone
「皆から」という、同情の出どころを表します。
関連
twist
squeeze
extract
distress
anguish
wrench
press