textual criticism

[ˈtɛkstʃuəl ˈkrɪtɪsɪzəm] テクシュアル クリテシズム

1. 古文書や写本などのテキストを比較・分析し、誤りを特定・訂正して原典に近い形を復元するための学問分野。

特に聖書学や古典文学研究において重要な学問分野です。複数の写本が存在する古い書物について、筆写過程で生じた誤りや改変を特定し、比較・分析を通じて、著者によって書かれたであろう元の形、または最も信頼できる形を復元しようとします。これは、テキストの真正性を確立し、その正確な意味を理解するために不可欠なプロセスです。

Textual criticism is essential for establishing an accurate version of ancient manuscripts. (本文批評は、古代の写本の正確な版を確立するために不可欠である。)

• Textual criticism: 本文批評、テキスト批判。特に古代の写本や文書を分析し、原典を復元しようとする学問分野を指します。
• is essential: 必要不可欠である。
• for establishing: 確立するために。
• an accurate version: 正確な版、または正確な形。
• of ancient manuscripts.: 古代の写本の。

Scholars use textual criticism to reconstruct the original biblical texts. (学者たちは、聖書の原典を再構築するために本文批評を用いる。)

• Scholars: 学者たち、研究者たち。
• use: 用いる、使用する。
• textual criticism: 本文批評を。
• to reconstruct: 再構築するために、復元するために。
• the original biblical texts.: 元の聖書本文を、聖書の原典を。

Advances in digital humanities have greatly aided textual criticism. (デジタル人文科学の進歩は、本文批評に大きく貢献してきた。)

• Advances: 進歩、発展。
• in digital humanities: デジタル人文科学において。
• have greatly aided: 大いに助けてきた、大きく貢献してきた。
• textual criticism.: 本文批評に。

The field of textual criticism requires a deep understanding of ancient languages and historical contexts. (本文批評の分野は、古代言語と歴史的背景に対する深い理解を必要とする。)

• The field of textual criticism: 本文批評の分野。
• requires a deep understanding: 深い理解を必要とする。
• of ancient languages: 古代言語の。
• and historical contexts.: そして歴史的背景の。

関連

• Manuscript studies
• Philology
• Palaeography
• Hermeneutics
• Source criticism
• Lower criticism
• Biblical criticism