Lower criticism

/ˈloʊ.ər ˈkrɪt.ɪ.sɪz.əm/ ローワー クリティシズム

1. 本文批評。聖書などの古文書の現存する写本の中から、原典の記述に最も近い形を特定するための学問分野。別名「下位批評」。

聖書などの古文書の本文を分析し、現存する写本の中から原典の記述に最も近い形を特定する学問分野を指します。これは、高等批評（higher criticism）とは異なり、文書の歴史的背景や著者の意図よりも、具体的な言葉遣いや文面の正確性に焦点を当てます。

Lower criticism focuses on identifying the most accurate original text of ancient documents. (本文批評は、古文書の最も正確な原典を特定することに焦点を当てます。)

• Lower criticism: 本文批評、または下位批評と呼ばれる学問分野です。古文書の元の記述を特定するための研究を指します。
• focuses on: ～に焦点を当てる、～に重点を置く、という意味です。
• identifying: ～を特定すること、見つけ出すことを指します。
• the most accurate: 最も正確な、という意味です。
• original text: 原典、または元の文章を指します。
• of ancient documents: 古文書の、という意味です。

Unlike higher criticism, lower criticism deals with the words themselves, not their historical context. (高等批評とは異なり、本文批評は歴史的背景ではなく、言葉そのものを扱います。)

• Unlike: ～とは異なり、～と違って、という意味です。
• higher criticism: 高等批評、または上位批評と呼ばれる学問分野です。文献の著者、年代、歴史的背景などを研究します。
• lower criticism: 本文批評、または下位批評と呼ばれる学問分野です。
• deals with: ～を扱う、～に取り組む、という意味です。
• the words themselves: 言葉そのもの、単語や文章自体を指します。
• not their historical context: それらの歴史的背景ではなく、という意味です。

Scholars use methods of lower criticism to resolve discrepancies among different manuscript copies. (学者たちは、異なる写本の間の矛盾を解決するために、本文批評の方法を用います。)

• Scholars: 学者たち、研究者たちを指します。
• use methods of: ～の方法を用いる、～の手法を使う、という意味です。
• lower criticism: 本文批評、または下位批評と呼ばれる学問分野です。
• to resolve: ～を解決するために、という意味です。
• discrepancies: 食い違い、不一致、矛盾を指します。
• among different manuscript copies: 異なる写本の間の、という意味です。

関連

• Higher criticism
• Textual criticism
• Biblical studies
• Manuscript
• Variant readings
• Textual variants