diffuse axonal injury

/dɪˈfjuːs ˈæksənl ˈɪndʒəri/ ディフューズ アクソナル インジュリー

1. びまん性軸索損傷

頭部への強い衝撃によって、脳の広範囲にわたる神経細胞の軸索が損傷を受ける重度の外傷性脳損傷の一種です。しばしば意識障害や長期的な神経学的障害を引き起こします。

Diffuse axonal injury often results from high-speed acceleration-deceleration forces. (びまん性軸索損傷は、しばしば高速での加速・減速による力が原因で発生します。)

• Diffuse axonal injury: 脳の広範囲にわたる神経細胞の軸索が損傷を受ける重度の外傷性脳損傷の一種を指します。
• often results from: 「しばしば～に起因する」「～の結果として生じることが多い」という意味です。
• high-speed acceleration-deceleration forces: 高速での加速と減速によって生じる衝撃力を意味します。

The patient was diagnosed with severe diffuse axonal injury after the car accident. (その患者は自動車事故後、重度のびまん性軸索損傷と診断されました。)

• The patient: 「その患者」を指します。
• was diagnosed with: 「～と診断された」という受動態の表現です。
• severe diffuse axonal injury: 「重度の」びまん性軸索損傷を意味します。
• after the car accident: 自動車事故が発生した後を指します。

Recovery from diffuse axonal injury can be a long and challenging process. (びまん性軸索損傷からの回復は、長く困難な過程となり得ます。)

• Recovery from: 「～からの回復」を意味します。
• diffuse axonal injury: 脳の広範囲にわたる神経細胞の軸索が損傷を受ける重度の外傷性脳損傷の一種を指します。
• can be: 「～であり得る」「～となる可能性がある」という可能性を示します。
• a long and challenging process: 「長く、そして困難な過程」を意味します。

関連

• Traumatic Brain Injury
• TBI
• Concussion
• Brain contusion
• Cerebral edema
• Neurology
• Neurotrauma