Source criticism

[sɔːrs ˈkrɪtɪsɪzəm] ソース・クリティシズム

1. 史料や情報源の信頼性、信憑性、価値を評価する学術的な手法。

歴史学などの分野で、文書やその他の情報源がどれだけ正確で偏りがないか、また作成された背景などを分析し、その情報を利用する上での注意点や価値を判断するプロセスを指します。

Historians apply source criticism to evaluate the authenticity of ancient texts. (歴史家は古代の文献の信憑性を評価するために史料批判を適用します。)

• Historians: 「歴史家」を指します。
• apply: 「適用する」という意味です。
• source criticism: 「史料批判」という学術的な手法を指します。
• to evaluate: 「評価するために」という目的を表します。
• the authenticity: 「信憑性」や「真偽」を指します。
• of ancient texts: 「古代の文献の」という意味です。

Without proper source criticism, historical narratives can be easily distorted. (適切な史料批判がなければ、歴史的物語は容易に歪められかねません。)

• Without: 「～なしに」という否定を表します。
• proper: 「適切な」という意味です。
• source criticism: 「史料批判」という学術的な手法を指します。
• historical narratives: 「歴史的物語」や「歴史記述」を指します。
• can be easily distorted: 「容易に歪められかねない」という意味です。

The principle of source criticism is crucial for academic research. (史料批判の原則は学術研究にとって極めて重要です。)

• The principle: 「原則」や「主義」を指します。
• of source criticism: 「史料批判の」という意味です。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for academic research: 「学術研究にとって」という目的や対象を表します。

関連

• Historiography
• Primary source
• Secondary source
• Bias
• Credibility
• Verification
• Authenticity