1.
ある物事の価値、品質、重要性などを判断したり、評価したりすること。
あるものの価値や性能、効果などを客観的に判断し、それに基づいて何かを決定したり、改善したりする際に使われます。単に「見る」だけでなく、「価値を判断する」というニュアンスが強いです。
We
need
to
evaluate
the
performance
of
each
employee.
(私たちはそれぞれの従業員の業績を評価する必要があります。)
We need to
私たちは～する必要がある
evaluate
評価する
the
その（特定の）
performance
業績、成果
of
～の
each
それぞれの
employee.
従業員
2.
数値や量を算定したり、数学的な式や関数の値を計算したりすること。
数学や統計学などで、数値や量を正確に計算したり、式に値を代入して結果を求めたりする場合に使われます。
We
need
to
evaluate
the
potential
cost.
(潜在的な費用を算定する必要があります。)
We need to
私たちは～する必要がある
evaluate
計算する、評価する
the
その（特定の）
potential
潜在的な
cost.
費用
Please
evaluate
the
data
to
determine
the
results.
(結果を決定するために、データを評価（分析・算定）してください。)
Please
どうぞ
evaluate
評価する、算定する
the
その（特定の）
data
データ
to
～するために
determine
決定する
the
その（特定の）
results.
結果