Palaeography

[ˌpæliˈɒɡrəfi] パレオグラフィー

1. 古い手書きの文書や碑文を研究する学問。

古い手書きの文書や碑文の解読、年代測定、起源の研究を指します。歴史、言語、美術史などの分野と密接に関連しています。

She specialized in palaeography during her postgraduate studies. (彼女は大学院で古文書学を専門とした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• specialized in: 「～を専門とする」という意味です。
• palaeography: 古い手書きの文書や碑文を研究する学問です。
• during her postgraduate studies: 「彼女の大学院での研究期間中に」という意味です。

A good knowledge of palaeography is essential for medieval historians. (古文書学の十分な知識は、中世史家にとって不可欠である。)

• A good knowledge of: 「～に関する十分な知識」という意味です。
• palaeography: 古い手書きの文書や碑文を研究する学問です。
• is essential for: 「～にとって不可欠である」という意味です。
• medieval historians: 「中世の歴史家たち」を指します。

The exhibition featured rare manuscripts, requiring expert palaeography for their interpretation. (その展示会には珍しい写本が展示され、その解釈には専門的な古文書学が必要とされた。)

• The exhibition: 「その展示会」を指します。
• featured: 「～を特色としていた」「～が展示されていた」という意味です。
• rare manuscripts: 「珍しい写本」を指します。
• requiring: 「～を必要とする」という動詞の現在分詞形です。
• expert palaeography: 「専門的な古文書学」を指します。
• for their interpretation: 「それらの解釈のために」という意味です。

関連

• calligraphy
• epigraphy
• diplomatics
• codicology
• philology
• papyrology
• manuscript
• scribe