memrootじしょ
英和翻訳
scribe
scribe
/skraɪb/
スクライブ
1.
写本などを書き写す人、または組織などで議事録などを記録する書記。
かつて印刷技術が普及していなかった時代に、本や文書を手で書き写していた人を指します。また、組織などで議事録などを記録する書記官も意味します。歴史的な文脈で使われることが多いです。
A
scribe
was
responsible
for
copying
manuscripts
before
the
invention
of
the
printing
press.
(写字生は、印刷機の発明以前は写本を書き写す責任を負っていました。)
A scribe
「一人の写字生」を指します。
was responsible for
「～を担当していた」「～の責任があった」という意味です。
copying manuscripts
「写本を書き写すこと」を意味します。
before the invention
「～の発明より前に」という意味です。
of the printing press
「印刷機」を指します。
The
ancient
court
employed
a
scribe
to
record
the
king's
decrees.
(古代の宮廷は、王の布告を記録するために書記を雇いました。)
The ancient court
「古代の宮廷」を指します。
employed
「～を雇った」という意味です。
a scribe
「一人の書記」を指します。
to record
「記録するために」という目的を表します。
the king's decrees
「王の布告（命令）」を指します。
He
worked
as
a
scribe
in
the
monastery.
(彼はその修道院で写字生として働いていました。)
He
「彼」という男性を指します。
worked as
「～として働いた」という意味です。
a scribe
「一人の書記」を指します。
in the monastery
「修道院で」という場所を表します。
2.
ユダヤ教の律法（モーセの五書）を研究・解釈し、教える学者。特に聖書に登場する人。
特に聖書に出てくる、モーセの律法に精通し、それを民に教え、解釈する役割を担っていた人々を指します。ユダヤ教の指導者層の一部でした。
Jesus
often
debated
with
the
scribes
and
Pharisees.
(イエスはしばしば律法学者やパリサイ人たちと議論しました。)
Jesus
「イエス」を指します。
often debated with
「よく～と議論した」という意味です。
the scribes
「その律法学者たち」を指します。
and Pharisees
「そしてパリサイ人たち」を指します。
The
scribes
were
experts
in
the
Mosaic
Law.
(律法学者たちはモーセの律法の専門家でした。)
The scribes
「その律法学者たち」を指します。
were experts in
「～の専門家だった」という意味です。
the Mosaic Law
「モーセの律法」を指します。
A
scribe's
duty
was
to
interpret
and
teach
the
scriptures.
(律法学者の務めは聖書を解釈し、教えることでした。)
A scribe's duty
「律法学者の義務」を指します。
was to interpret
「解釈することだった」という意味です。
and teach
「そして教えること」を意味します。
the scriptures
「聖書」を指します。
3.
文字や記号を書き記すこと。
文書や記録媒体に内容を文字として書き込む行為を指します。歴史的な文脈や、硬い表面に文字を刻むような文脈で使われることがあります。
He
would
scribe
his
thoughts
in
a
leather-bound
journal.
(彼は革装丁の日記帳に自分の考えを書き記したものであろう（あるいは、かつてよく書き記した）。)
He would scribe
「彼は書き記したものであろう」「かつてはよく書き記した」といった意味を表します。
his thoughts
「彼の思考」「考え」を指します。
in a leather-bound journal
「革装丁の日記帳に」という場所や媒体を表します。
The
historical
record
was
scribed
onto
clay
tablets.
(その歴史記録は粘土板の上に書き記されました。)
The historical record
「歴史的な記録」を指します。
was scribed onto
「～の上に書き記された」という受け身の意味を表します。
clay tablets
「粘土板」を指します。
She
carefully
scribed
the
details
of
the
experiment.
(彼女は実験の詳細を注意深く書き記しました。)
She carefully scribed
「彼女は注意深く書き記した」という意味です。
the details
「詳細」を指します。
of the experiment
「その実験の」という対象を表します。
関連
copyist
transcriber
clerk
secretary
writer
author
scholar
scribe down
inscribe
manuscript
scroll
tablet