manuscripts

/ˈmænjʊskrɪpts/ マニュスクリプツ

1. 手書きの文書や本、特に古代から現代までの写本や原稿。

古代や中世の書物など、手書きで書かれた原本や写本を指す場合によく使われます。また、近代においても、タイプ打ちされたものを含む未出版の原稿全般を指すこともあります。

The ancient manuscripts were preserved in the monastery. (その古代の写本は修道院で保存されていた。)

• The ancient: 特定の、そして非常に古い、という意味です。
• manuscripts: 手書きの文書、特に古文書や写本を指します。
• were preserved: 「保存された」という受動態の過去形です。
• in the monastery: 特定の修道院の内部で、という意味です。

Many early works of literature exist only in manuscript form. (多くの初期の文学作品は、写本の形でしか存在しない。)

• Many early works: 数多くの初期の作品を指します。
• of literature: 文学という分野の、という意味です。
• exist only: 「〜としてのみ存在する」という意味です。
• in manuscript form: 手書きの文書や原稿の形式で、という意味です。

Scholars spend years studying these rare manuscripts to understand history. (学者たちは歴史を理解するために、これらの貴重な写本を何年もかけて研究する。)

• Scholars spend years: 研究者たちが何年もの時間を費やす、という意味です。
• studying these: これらのものを研究することに、という意味です。
• rare manuscripts: 珍しい、手書きの文書や写本を指します。
• to understand history: 歴史を理解するために、という意味です。

2. 作家や研究者などが作成した、出版や公開前のテキスト。

文学作品や学術論文など、出版を意図して書かれた、まだ活字になっていないオリジナルのテキストを指します。これは、手書きでもタイプ打ちされたものでも構いません。

She is currently editing the final draft of her manuscript. (彼女は現在、自身の原稿の最終稿を編集している。)

• She is currently: 「彼女は今現在〜している」という状態を示します。
• editing the final draft: 最終的な草稿や下書きを編集している、という意味です。
• of her manuscript: 彼女が書いた出版前の原稿の、という意味です。

The publisher received hundreds of manuscripts each month. (その出版社は毎月何百もの原稿を受け取っていた。)

• The publisher received: 特定の出版社が受け取った、という意味です。
• hundreds of manuscripts: 何百もの出版前の原稿を、という意味です。
• each month: 毎月、という意味です。

His new novel is currently with the editor as a manuscript. (彼の新しい小説は現在、原稿として編集者の手元にある。)

• His new novel: 彼が書いた新しい長編小説を指します。
• is currently: 今現在「〜の状態にある」という状況を示します。
• with the editor: 編集者のもとに、または編集者の手に、という意味です。
• as a manuscript: まだ出版されていない原稿という形式で、という意味です。

関連

• documents
• texts
• writings
• scrolls
• papyri
• codices
• scripts
• drafts
• papers
• original works