philology

[fɪˈlɒlədʒi] フィロロジー

1. 言語の歴史、構造、および他の言語との関係性を研究する学問。

言語がどのように変化し、異なる言語間でどのような関係があるかを、歴史的な文献や比較を通じて分析する学問です。文学や文化との関連も重視されます。

Philology is a field that combines linguistics with the study of literature. (言語学は、言語学と文学の研究を組み合わせた分野です。)

• Philology: 言語学や文献学を指す学問分野です。
• is a field: 「～の分野である」という意味です。
• that combines: 「～を組み合わせる」という意味です。
• linguistics: 言語の構造や機能、その法則などを研究する学問です。
• with the study: 「～の研究と」という意味で、何かの研究と組み合わせることを示します。
• of literature: 文学全般を指します。

She majored in philology to understand ancient texts. (彼女は古代の文献を理解するために言語学を専攻しました。)

• She majored: 「彼女は専攻した」という意味です。
• in philology: 言語学や文献学を専攻したことを示します。
• to understand: 「～を理解するために」という意味です。
• ancient texts.: 古い時代の文書や書物を指します。

The professor's research focuses on historical philology. (その教授の研究は歴史言語学に焦点を当てています。)

• The professor's: その教授の、という意味です。
• research: 研究、調査を指します。
• focuses: 「焦点を合わせる」という意味です。
• on historical: 歴史的な、という意味です。
• philology.: 歴史言語学や歴史文献学を指します。

2. 古典や歴史的文献を校訂し、解釈する学問。文献学。

過去の文学作品や歴史的文書を、原文の正確な復元、作者の意図の解釈、そして時代背景の理解を通じて深く掘り下げて研究する学問です。

Textual criticism is a core part of philology. (文献校訂は文献学の中核をなす部分です。)

• Textual criticism: 原文批評や文献校訂を指します。
• is a core: 「中心的なものである」という意味です。
• part: 部分、要素を指します。
• of philology.: 言語学や文献学の一部であることを示します。

He dedicated his life to classical philology. (彼は生涯を古典文献学に捧げました。)

• He dedicated: 「彼は捧げた」という意味です。
• his life: 彼の人生を、という意味です。
• to classical: 古典の、古典的な、という意味です。
• philology.: 古典文献学を指します。

The institute specializes in the philology of medieval manuscripts. (その研究所は中世の手稿の文献学を専門としています。)

• The institute: その研究所や学会を指します。
• specializes: 「専門としている」という意味です。
• in the philology: 言語学や文献学の分野で専門としていることを示します。
• of medieval: 中世の、という意味です。
• manuscripts.: 手書きの文書や写本を指します。

関連

• linguistics
• etymology
• semantics
• syntax
• phonology
• morphology
• lexicography
• philologist
• literature
• classics
• textual criticism