Manuscript studies

/ˈmænjuskrɪpt ˈstʌdiz/ マニュスクリプト・スタディーズ

1. 写本学、写本の研究。特に手書きの文献や文書の歴史、作成、伝達、解釈を専門とする学術分野。

写本学は、手書きで書かれた文書（写本）の歴史、作成方法、テキストの伝達、解釈などを深く掘り下げて研究する学問分野です。古文書の分析を通じて、過去の文化や知識、思想の伝わり方を理解することを目的とします。

Manuscript studies require a deep understanding of historical contexts and ancient languages. (写本学は、歴史的背景や古代言語についての深い理解を必要とします。)

• Manuscript studies: 写本、特に歴史的な手書き文書を研究する学問分野を指します。
• require: ～を必要とする、～が求められる、という意味の動詞です。
• a deep understanding: 深い理解、という意味のフレーズです。
• of historical contexts: 歴史的背景について、という意味のフレーズです。
• and ancient languages: そして古代言語、という意味のフレーズです。

The conference featured several presentations on new findings in manuscript studies. (その会議では、写本学における新しい発見に関するいくつかの発表が行われました。)

• The conference: その会議、特定の会議を指します。
• featured: ～を特徴としていた、～が目玉だった、という意味の動詞です。
• several presentations: いくつかの発表、という意味のフレーズです。
• on new findings: 新しい発見について、という意味のフレーズです。
• in manuscript studies: 写本学において、という意味のフレーズです。

She specialized in medieval manuscript studies, focusing on illuminated manuscripts. (彼女は中世写本学を専門とし、装飾写本に焦点を当てていました。)

• She: 彼女、という女性を指す代名詞です。
• specialized in: ～を専門としていた、という意味のフレーズです。
• medieval manuscript studies: 中世写本学、中世の写本を研究する学問分野を指します。
• focusing on: ～に焦点を当てて、という意味のフレーズです。
• illuminated manuscripts: 装飾写本、絵や装飾が施された手書きの文書を指します。

関連

• Palaeography
• Codicology
• Textual criticism
• Philology
• Diplomatics
• Book history