Codicology

[ˌkoʊdɪˈkɒlədʒi] コーディコロジー

1. 写本学、写本の研究

写本学とは、古文書や写本の物理的な側面、例えば使われている紙や羊皮紙、筆記方法、装丁、歴史などを研究する学問です。写本の起源、構造、材料、および歴史的文脈を理解することを目的とします。

She specialized in codicology, focusing on medieval illuminated manuscripts. (彼女は写本学を専門とし、中世の装飾写本に焦点を当てていました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• specialized in: 「〜を専門とする」という意味です。
• codicology: 写本学という学問分野を指します。
• focusing on: 「〜に焦点を当てて」という意味で、具体的な研究対象を示します。
• medieval: 「中世の」という意味の形容詞です。
• illuminated manuscripts: 「装飾写本」を指します。挿絵や装飾が施された手書きの本のことです。

The conference featured several papers on the latest advancements in codicology. (その学会では、写本学の最新の進歩に関する複数の論文が発表されました。)

• The conference: 特定の「学会」を指します。
• featured: 「〜を特集した、〜が発表された」という意味です。
• several papers: 「複数の論文」を指します。
• on: 「〜に関して」という意味の前置詞です。
• the latest advancements: 「最新の進歩、発展」を指します。
• in codicology: 「写本学における」という意味です。

A deep understanding of codicology is essential for authenticating ancient texts. (写本学に関する深い理解は、古代の文献を認証するために不可欠です。)

• A deep understanding: 「深い理解」を意味します。
• of codicology: 「写本学の」という意味です。
• is essential: 「不可欠である」という意味です。
• for: 「〜のために」という目的を示します。
• authenticating: 「〜を認証すること、本物であると証明すること」という意味です。
• ancient texts: 「古代の文献、文書」を指します。

関連

• paleography
• manuscript
• bibliography
• textual criticism
• philology
• documentary