break off relations

[breɪk ɔːf rɪˈleɪʃənz] ブレイク オフ リレイションズ

1. 関係を断つ

人や国との関係を完全に終了させる状況を表します。特に、対立や紛争などが原因で、これまでの関係を続けられなくなった場合に使われます。

They decided to break off relations after the disagreement. (彼らは意見の不一致の後、関係を断つことに決めました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• decided: 「決定した」という過去の行動を表します。
• to break off relations: 「関係を断つこと」を指し、「decided」の目的語となっています。
• after: 「～の後で」という時を表す前置詞です。
• the disagreement: 「意見の不一致」を指します。

The two countries threatened to break off relations over the border dispute. (その二つの国は国境紛争を巡って関係を断つと脅迫しました。)

• The two countries: 「その二つの国」を指します。
• threatened: 「脅迫した」という過去の行動を表します。
• to break off relations: 「関係を断つこと」を指し、「threatened」の目的語となっています。
• over the border dispute: 「国境紛争について」を指します。

She had to break off relations with her old friends due to the conflict. (彼女は対立のため、古い友人たちとの関係を断たなければなりませんでした。)

• She: 「彼女」という特定の女性を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務や必要性を表します。
• break off relations: 「関係を断つこと」を指し、「had to」の後に続いています。
• with her old friends: 「彼女の古い友人たちと」を指します。
• due to the conflict: 「対立が原因で」を指します。

2. 交際を解消する

特に恋人同士や親密な間柄の人が、交際や関係を解消する場合に使われます。別れる、縁を切るといった意味合いです。

He decided to break off relations with his girlfriend. (彼はガールフレンドとの関係を断つことに決めました。（交際を解消することに決めました。）)

• He: 「彼」という特定の男性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という過去の決断を表します。
• break off relations: 「関係を断つこと」を指し、「decided to」の後に続いています。
• with his girlfriend: 「彼のガールフレンドと」を指します。

They broke off relations after a big fight. (彼らは大喧嘩の後、関係を断ちました。（彼らは大喧嘩の後、別れました。）)

• They: 「彼ら」というカップルや二人の人を指します。
• broke off relations: 「関係を断った」という過去の行動を表します。
• after a big fight: 「大きな喧嘩の後で」を指します。

It's hard to break off relations when you still care. (まだ気にかけているときに関係を断つのは難しい。)

• It's hard to: 「～することは難しい」という状況を表します。
• break off relations: 「関係を断つこと」を指し、「to」の後に続いています。
• when you still care: 「まだ気にかけているとき」という状況を表します。

関連

• end relations
• sever ties
• cut off contact
• break up
• discontinue communication
• disassociate