It was painful
「それはつらかった」という意味で、主語と形容詞が組み合わさり、その状況が困難であったことを示します。
but
「しかし」という意味で、前後の内容が対照的であることを示唆する接続詞です。
she
文の主語で、「彼女」を指します。
had to
「～しなければならなかった」という意味で、避けられない義務や必要性を表します。
sever ties
「関係を断ち切る」という、つながりを終わらせることを意味する熟語です。
with
「～と」という、相手や対象を表す前置詞です。
her abusive partner
「彼女の」を意味するherと、「虐待的な、乱暴な」を意味するabusive、そして「パートナー」を意味するpartnerを組み合わせた句で、「彼女の虐待的なパートナー」を指します。