informed choice

/ɪnˈfɔːrmd tʃɔɪs/ インフォームドチョイス

1. 十分な情報に基づいて行われる決定や選択。関連する全ての事実、選択肢、潜在的な結果を理解した上での判断を指します。

「informed choice」は、単なる選択ではなく、その決定に至るまでに必要な全ての情報が提供され、それを理解し、熟考した上で行われる選択を指します。特に医療、倫理、消費者行動などの文脈で、自己決定権を尊重し、最善の結果を導くために用いられます。

Making an informed choice is crucial for your health. (健康のためには、情報を得た上での選択が非常に重要です。)

• Making: 「～をすること」「行うこと」という動名詞です。
• an informed choice: 「情報を得た上での選択」という熟語で、十分な知識と理解に基づいて行われる決定を指します。
• is crucial: 「～は極めて重要である」という表現です。
• for your health: 「あなたの健康にとって」という意味で、何かの対象や目的を示します。

Patients have the right to make informed choices about their treatment. (患者は治療に関して、情報を得た上での選択をする権利があります。)

• Patients: 「患者たち」という複数の患者を指します。
• have the right: 「～する権利がある」という熟語です。
• to make informed choices: 「情報を得た上での選択をする」という不定詞句で、権利の内容を具体的に示します。
• about their treatment: 「彼らの治療について」という意味で、話題の対象を示します。

We encourage consumers to make informed choices when purchasing products. (私たちは消費者に、製品を購入する際に情報を得た上での選択をするよう推奨しています。)

• We encourage: 「私たちは推奨する」「促す」という意味です。
• consumers: 「消費者たち」を指します。
• to make informed choices: 「情報を得た上での選択をする」という不定詞句で、「何を推奨するのか」という内容を示します。
• when purchasing products: 「製品を購入する際に」という意味で、「いつ」行動するのかを示します。

An informed choice often leads to better outcomes. (情報を得た上での選択は、しばしばより良い結果につながります。)

• An informed choice: 「情報を得た上での選択」を指す単数形です。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• leads to: 「～につながる」「～を引き起こす」という熟語です。
• better outcomes: 「より良い結果」という意味です。

関連

• educated decision
• deliberate decision
• conscious decision
• knowledgeable decision
• considered choice
• autonomous choice