bibliography

/ˌbɪbliˈɒɡrəfi/ ビブリオグラフィー

1. 特定の主題や著者に関する書籍、論文、記事などの文献目録。

学術論文や研究発表などで、引用・参照した文献や資料をまとめたリストを指します。読者が情報源を確認したり、さらに深く調べたりするために使われます。

Please include a comprehensive bibliography at the end of your research paper. (研究論文の末尾には包括的な参考文献リストを含めてください。)

• Please include: 「含めてください」という丁寧な依頼を表します。
• a comprehensive bibliography: 引用・参照した文献の網羅的な一覧、つまり「包括的な参考文献リスト」を指します。
• at the end of: 何かの「終わりに」「末尾に」位置することを示します。
• your research paper.: あなたが書いた「研究論文」を指します。

The bibliography provided a thorough overview of the available literature on the topic. (その参考文献リストは、そのトピックに関する利用可能な文献の徹底的な概要を提供した。)

• The bibliography: その「参考文献リスト」を指します。
• provided: 「提供した」という意味の動詞です。
• a thorough overview: 「徹底的な概要」や「詳細な全体像」を意味します。
• of the available literature: 「利用可能な文献の」という意味です。
• on the topic.: 「そのトピックに関する」という意味です。

She spent hours compiling the bibliography for her thesis. (彼女は論文のための参考文献リストをまとめるのに何時間も費やした。)

• She spent hours: 「彼女は何時間も費やした」という意味です。
• compiling: 情報を集めて「まとめること」「編集すること」を指します。
• the bibliography: その「参考文献リスト」を指します。
• for her thesis.: 彼女の「論文のために」という意味です。

2. 書物の歴史、物理的特徴、出版に関する研究（書誌学）。

書籍がどのように作られ、流通し、保存されてきたかを歴史的・物理的な側面から研究する学問分野を指します。本の製本方法、印刷技術、装丁など、本の物質的な特性に焦点を当てます。

He majored in bibliography, focusing on early modern printing techniques. (彼は書誌学を専攻し、近世の印刷技術に焦点を当てた。)

• He majored in: 「彼は〜を専攻した」という意味です。
• bibliography: 書誌学、つまり「bibliography」という学問分野を指します。
• focusing on: 「〜に焦点を当てて」という意味です。
• early modern printing techniques.: 「近世の印刷技術」を指します。

A deep understanding of bibliography is crucial for rare book collectors. (書誌学の深い理解は、稀覯本収集家にとって不可欠である。)

• A deep understanding: 「深い理解」を意味します。
• of bibliography: 「書誌学の」という意味です。
• is crucial: 「不可欠である」という意味です。
• for rare book collectors.: 「稀覯本（きこうぼん）収集家にとって」という意味です。稀覯本とは珍しい本のことです。

The course covered various aspects of bibliography, from papermaking to digital archiving. (そのコースは、製紙からデジタルアーカイブまで、書誌学の様々な側面を扱った。)

• The course covered: 「そのコースは扱った」という意味です。
• various aspects: 「様々な側面」を意味します。
• of bibliography: 「書誌学の」という意味です。
• from papermaking: 「製紙（紙を作る過程）から」という意味です。
• to digital archiving.: 「デジタルアーカイブ（デジタル形式での保存）まで」という意味です。

関連

• reference
• citation
• annotation
• index
• catalogue
• literature
• dissertation
• thesis
• manuscript