break off negotiations

[breɪk ɔːf nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃənz] ブレイク オフ ネゴシエーションズ

1. 交渉を中断する、または打ち切る。

協議や交渉が一時的に中断されるか、あるいは完全に終了させられる状況を表します。原因は多岐にわたりますが、多くの場合、何らかの障害や合意形成の困難が背景にあります。

The two parties agreed to break off negotiations until a new proposal was drafted. (両当事者は、新しい提案が作成されるまで交渉を中断することに合意した。)

• The two parties: 両当事者
• agreed to: ～することに合意した
• break off: 中断する、打ち切る
• negotiations: 交渉
• until: ～まで
• a new proposal: 新しい提案
• was drafted: 作成された

Citing lack of progress, the union decided to break off negotiations with management. (進展がないことを理由に、労働組合は経営陣との交渉を打ち切ることを決定した。)

• Citing: 引用して、～を理由に
• lack of progress: 進展がないこと
• the union: 労働組合
• decided to: ～することを決定した
• break off: 中断する、打ち切る
• negotiations: 交渉
• with management: 経営陣と

We had to break off negotiations due to fundamental differences in our approach. (我々は、アプローチにおける根本的な違いのため、交渉を打ち切らざるを得なかった。)

• We: 我々
• had to: ～しなければならなかった
• break off: 中断する、打ち切る
• negotiations: 交渉
• due to: ～のために
• fundamental differences: 根本的な違い
• in our approach: 我々のアプローチにおいて

2. 交渉が物別れに終わり、関係が断絶する。

交渉が完全に決裂し、それ以上の話し合いが行われない状態を指します。多くの場合、対立が解消されず、関係が悪化するか、あるいは終わってしまうことを示唆します。

Diplomatic ties were strained when the country decided to break off negotiations over the disputed territory. (その国が係争中の領土を巡る交渉を打ち切ることを決定したとき、外交関係は緊張した。)

• Diplomatic ties: 外交関係
• were strained: 緊張した、張り詰めた
• when: ～の時
• the country: その国
• decided to: ～することを決定した
• break off: 中断する、打ち切る
• negotiations: 交渉
• over: ～を巡って、～について
• the disputed territory: 係争中の領土

They threatened to break off negotiations unless their demands were fully met by the deadline. (彼らは、期限までに要求が完全に満たされなければ、交渉を打ち切ると脅した。)

• They: 彼ら
• threatened to: ～すると脅した
• break off: 中断する、打ち切る
• negotiations: 交渉
• unless: ～しない限り、～でなければ
• their demands: 彼らの要求
• were fully met: 完全に満たされた
• by the deadline: 期限までに

The CEO stated that the company would break off negotiations rather than accept such an unfavorable deal. (CEOは、そのような不利な取引を受け入れるよりも、交渉を打ち切ると述べた。)

• The CEO: CEO、最高経営責任者
• stated that: ～と述べた
• the company: その会社
• would break off: 中断するだろう、打ち切るだろう
• negotiations: 交渉
• rather than: ～するよりも、むしろ
• accept: 受け入れる
• such an unfavorable deal: そのような不利な取引

関連

• end talks
• suspend discussions
• cease negotiations
• call off
• abandon talks
• discontinue
• halt