memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

call off

[kɔl ɔf] コールオフ

• 中止する、取りやめる

• （犬などを）呼び戻す

1. 計画やイベントを中止する

予定されていたイベントや活動を中止することを意味します。

They called off the meeting. (彼らは会議を中止しました。)

They 彼らは、彼女らは、彼ら・彼女らグループを指します。

called off 「call off」は句動詞で、「中止する」「取りやめる」という意味です。ここでは過去形なので「called off」となっています。

the meeting 「the meeting」は特定の会議を指します。

The picnic was called off because of the rain. (雨のため、ピクニックは中止されました。)

The picnic 「The picnic」は特定のピクニックを指します。

was called off 「was called off」は受動態で、「中止された」という意味です。受動態なので「be動詞 + called off」の形になっています。

because of 「because of」は「～のために」「～が原因で」という意味の前置詞句です。

the rain. 「the rain」は特定の雨、または降っている雨を指します。

Due to the bad weather, we had to call off the game. (悪天候のため、私たちは試合を中止しなければなりませんでした。)

Due to 「Due to」は「～が原因で」「～のために」という意味の前置詞句です。よりフォーマルな状況で使われることが多いです。

the bad weather, 「the bad weather」は悪天候を指します。

we 「we」は「私たち」を指します。

had to 「had to」は「～しなければならなかった」という意味で、過去の義務や必要性を表します。

call off 「call off」は句動詞で、「中止する」「取りやめる」という意味です。ここでは「had to」に続くため原形が使われています。

the game. 「the game」は特定のゲームを指します。

The search for the missing child was called off after three days. (行方不明の子供の捜索は3日後に中止されました。)

The search 「The search」は特定の捜索活動を指します。

for the missing child 「for the missing child」は「行方不明の子供のための」という意味で、捜索の目的を示しています。

was called off 「was called off」は受動態で、「中止された」という意味です。ここでは過去形なので「was」が使われています。

after three days. 「after three days」は「3日後に」という意味で、捜索が続いた期間を示しています。

2. 犬や動物を呼び戻す

犬や他の動物に、攻撃や追跡をやめさせて、自分のところに戻ってくるように指示することを意味します。

I had to call off my dog because it was running towards the road. (私の犬が道路に向かって走っていたので、呼び戻さなければなりませんでした。)

I 「私」という人を指します。

had to 「～しなければならなかった」という意味で、過去の義務や必要性を表します。

call off ここでは「犬などを呼び戻す」という意味で使われています。

my dog 「my dog」は「私の犬」を指します。

because 「～ので」「～だから」という意味の接続詞です。

it ここでは「私の犬」を指す代名詞です。

was running 「走っていた」という意味で、過去進行形です。

towards 「～に向かって」という意味の前置詞です。

the road. 「the road」は特定の道路を指します。

She called the dogs off the scent. (彼女は犬たちを匂いから呼び戻した。)

She 「彼女」という人を指します。

called 「呼んだ」という意味です。ここでは過去形です。

the dogs off 「dogs off」は「犬たちを」という意味です。「call off」と組み合わせて「犬たちを呼び戻した」となります。

the scent. 「the scent」は「匂い」を指します。ここでは犬たちが追っていた匂いを意味します。

Call off your dog, it's biting my leg! (あなたの犬を呼び戻してください、私の脚を噛んでいます！)

Call off 命令形で、「呼び戻せ」という意味です。犬に対して使われることが多いです。

your dog 「あなたの犬」を指します。

it's 「it is」の短縮形で、「それは～です」という意味です。ここでは犬を指します。

biting 「噛んでいる」という意味です。

my leg! 「私の脚」を指します。驚きや不満を表す感嘆符がついています。

The hunter called off his hounds when the deer escaped. (鹿が逃げたとき、ハンターは猟犬たちを呼び戻した。)

The hunter 「そのハンター」を指します。特定のハンターを指しています。

called off ここでは「犬などを呼び戻す」という意味で使われています。

his hounds 「彼の猟犬たち」を指します。

when 「～とき」という意味の接続詞です。

the deer 「その鹿」を指します。

escaped. 「逃げた」という意味です。鹿が逃げたことを表しています。