1.
（宗教儀式や医療行為としての）塗油、油を塗る行為
宗教的な儀式や医療行為として、油を塗る行為を指します。特にキリスト教の秘跡などで用いられます。精神的な癒しや清め、あるいは肉体的な治療を目的とします。
Ancient
healers
used
various
unctions
for
their
patients.
(古代の治療師は患者のために様々な塗油剤を使用した。)
Ancient healers
「古代の治療師たち」を指します。
used
「～を使用した」という意味です。
various unctions
「様々な塗油剤」を指します。ここでは、塗る行為ではなく、塗るための物質を指すこともあります。
for their patients
「彼らの患者のために」という目的を示します。
Unction
is
a
significant
part
of
some
initiation
ceremonies.
(塗油は一部の入会儀式において重要な部分である。)
Unction
「塗油（の行為）」を指します。
is a significant part
「重要な部分である」という意味です。
of some initiation ceremonies
「一部の入会儀式において」という場面を示します。
2.
塗油剤、軟膏
宗教的または医療目的で身体に塗るために使われる油や軟膏そのものを指します。癒しや保護、または特定の効果を期待して用いられます。
The
unction
had
a
soothing
effect
on
her
skin.
(その塗油剤は彼女の肌に鎮静効果をもたらした。)
The unction
「その塗油剤」を指します。ここでは塗るための物質です。
had a soothing effect
「鎮静効果を持っていた」「鎮静効果をもたらした」という意味です。
on her skin
「彼女の肌に」という影響を与える場所を示します。
3.
過度な丁寧さ、うわべだけの熱意、おべんちゃら、慇懃無礼
心からのものではなく、人を魅了したり説得したりするためにわざとらしく示す、過度な丁寧さや熱意を指します。しばしば偽善的であるというニュアンスを含み、ネガティブな意味で使われます。
His
speech
was
full
of
unction,
but
lacked
sincerity.
(彼のスピーチはうわべの熱意に満ちていたが、誠実さに欠けていた。)
His speech
「彼のスピーチ」を指します。
was full of unction
「うわべだけの熱意に満ちていた」という意味です。
but lacked sincerity
「しかし誠実さに欠けていた」という対比を示します。
The
politician's
unction
failed
to
convince
the
skeptical
audience.
(その政治家のうわべだけの熱意は、懐疑的な聴衆を納得させることができなかった。)
The politician's unction
「その政治家のうわべだけの熱意」を指します。
failed to convince
「～を納得させることができなかった」という意味です。
the skeptical audience
「懐疑的な聴衆」を指します。