Scarification

/ˌskɛrəfɪˈkeɪʃən/ スカリフィケーション

1. 装飾、儀式、治療などの目的で、意図的に皮膚に傷跡を付ける行為。

皮膚に切り込みを入れることで、治癒後に盛り上がった傷跡や陥没した傷跡を形成させる身体改造の一種です。文化的な伝統、美的表現、個人の成長を示す儀式として行われることがあります。

Scarification is a traditional practice in some indigenous cultures. (スカリフィケーションは、一部の先住民族の文化における伝統的な慣習です。)

• Scarification: 意図的に傷跡を付ける行為を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a traditional practice: 「伝統的な慣習」を意味します。
• in some indigenous cultures: 「いくつかの先住民族の文化において」という場所と範囲を示します。

She chose scarification as a form of artistic expression on her skin. (彼女は肌への芸術的な表現の一形態として、スカリフィケーションを選びました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• chose: 「選んだ」という動詞の過去形です。
• scarification: 意図的に傷跡を付ける行為を指します。
• as a form of: 「～の一形態として」という意味を表します。
• artistic expression: 「芸術的な表現」を意味します。
• on her skin: 「彼女の肌の上に」という場所を示します。

The museum exhibition featured various forms of scarification from around the world. (その博物館の展示では、世界中の様々なスカリフィケーションの形態が紹介されていました。)

• The museum exhibition: 「その博物館の展示」を意味します。
• featured: 「特徴としていた」または「展示していた」という動詞の過去形です。
• various forms of: 「様々な形態の」という意味を表します。
• scarification: 意図的に傷跡を付ける行為を指します。
• from around the world: 「世界中からの」という起源や範囲を示します。

Before tattooing became widespread, scarification served similar social and spiritual roles in many societies. (タトゥーが広く普及する以前は、多くの社会でスカリフィケーションが同様の社会的・精神的役割を果たしていました。)

• Before tattooing became widespread: タトゥーが広まる前はを意味します。
• scarification served similar social and spiritual roles: スカリフィケーションは同様の社会的・精神的役割を果たしていました。
• in many societies: 多くの社会においてを意味します。

Some people find the process of scarification to be a deeply personal and transformative experience. (スカリフィケーションの過程は、一部の人々にとって深く個人的で変革的な経験であると感じられています。)

• Some people find: 一部の人々は～だと感じます。
• the process of scarification: スカリフィケーションの過程を意味します。
• to be a deeply personal and transformative experience: 非常に個人的で変革的な経験であるとを意味します。

The healed scarification patterns can be quite intricate and beautiful. (治癒したスカリフィケーションの模様は、非常に複雑で美しいものになることがあります。)

• The healed scarification patterns: 治癒したスカリフィケーションの模様はを意味します。
• can be quite intricate and beautiful: 非常に複雑で美しいものになることがあります。

2. 発芽を促進するために、硬い種子の表面を物理的または化学的に傷つける処理。

硬い種皮を持つ植物の種子が水分や酸素を吸収しやすくするために、表面を削ったり、切り込みを入れたりする技術です。これにより、休眠状態を打破し、発芽率を高めます。

Seed scarification is crucial for the germination of many hard-coated seeds. (多くの硬い種皮を持つ種子の発芽には、種子のスカリフィケーションが不可欠です。)

• Seed scarification: 種子の表面を傷つける処理を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という状態を表します。
• for the germination: 「発芽のために」という目的を示します。
• of many hard-coated seeds: 「多くの硬い種皮を持つ種子の」という対象を示します。

Gardeners often perform scarification on stubborn seeds before planting them. (庭師は、頑固な種子を植える前にスカリフィケーションを行うことがよくあります。)

• Gardeners: 「庭師たち」という人々を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• perform: 「行う」「実行する」という動詞です。
• scarification: 種子の表面を傷つける処理を指します。
• on stubborn seeds: 「発芽しにくい種子に対して」という対象を示します。
• before planting them: 「それらを植える前に」という時系列を示します。

Mechanical scarification involves physically nicking or sanding the seed coat. (機械的なスカリフィケーションでは、種皮を物理的に傷つけたり、やすりで削ったりします。)

• Mechanical scarification: 機械的な種子表面の傷つけ処理を指します。
• involves: 「～を含む」「～を伴う」という動詞です。
• physically nicking: 「物理的に切り込みを入れること」を意味します。
• or sanding: 「またはやすりで削ること」を意味します。
• the seed coat: 「種皮」を意味します。

関連

• Body modification
• Tattoo
• Piercing
• Branding
• Germination
• Seed treatment
• Horticulture