memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

Eyes

[aɪz] アイス

• The organs of sight in humans and animals.

• The region around the eyes.

• The ability to see; vision.

• A look or gaze.

• Critical observation or discernment.

• Something resembling an eye.

1. 視覚器官

The eyes are the organs that allow us to see. They are located in the head and work by detecting light and sending signals to the brain.

Her eyes are blue. (彼女の目は青いです。)

Her 「彼女の」という意味で、所有格の代名詞です。ここでは、誰かの目を指していることを示します。

eyes 「目」という意味です。視覚器官を指します。

are 「～である」という意味のbe動詞です。主語の状態や性質を表します。

blue 「青い」という意味です。ここでは目の色を表す形容詞として使われています。

The doctor examined his eyes. (医者は彼の目を診察しました。)

The 特定のものを指すときに使う定冠詞です。ここでは「その目」という特定の目を指しています。

doctor 「医者」という意味です。ここでは、目を診察する医者を指します。

examined 「診察した」という意味の動詞です。過去形であり、過去の行為を表します。

his 「彼の」という意味で、所有格の代名詞です。ここでは、診察を受ける人の目を指しています。

eyes 「目」という意味です。視覚器官を指します。

She closed her eyes and went to sleep. (彼女は目を閉じて眠りにつきました。)

She 「彼女」という意味の人称代名詞です。文の主語として、ある女性を指します。

closed 「閉じた」という意味の動詞です。過去形であり、過去の動作を表します。

her 「彼女の」という意味の所有格の代名詞です。誰の目を閉じているかを示します。

eyes 「目」という意味です。ここでは「彼女の目」を指しています。

and 「～と」という意味の接続詞です。二つの語句や文をつなげます。

went 「行った」という意味の動詞goの過去形です。

to 場所や方向を示す前置詞です。

sleep 「睡眠」という意味の名詞ですが、「眠りにつく」という意味の動詞としても使われます。

2. 目の周りの領域

This refers to the area surrounding the eyeballs, including the eyelids, eyelashes, and eyebrows.

Her eyes were red from crying. (彼女の目は泣いたせいで赤かった。)

Her 「彼女の」という意味で、所有格の代名詞です。ここでは、目の状態が誰のものかを示しています。

eyes 「目」を指します。文脈によっては、目の周りの領域全体を含むこともあります。

were be動詞の過去形であり、「～だった」という意味です。ここでは、目の状態を説明するために使われています。

red 「赤い」という意味で、目の状態を表す形容詞です。充血している状態などを指します。

from 「～から」という意味の前置詞で、原因や理由を表します。ここでは、泣いたことが原因であることを示しています。

crying 「泣くこと」という動名詞です。涙を流す行為を指します。

The area around the eyes is sensitive. (目の周りの領域は敏感です。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「目」を特定しています。

area 「領域、範囲」を意味する名詞です。ここでは目の周りの領域を指します。

around 「～の周り」を意味する前置詞です。場所的な関係を示します。

the 再び特定のものを指す定冠詞です。ここでは「目」を特定しています。

eyes 「目」を指します。この文脈では、目の周辺全体を指すことが多いです。

is be動詞で、「～である」という意味です。ここでは主語の状態や性質を表します。

sensitive 「敏感な、繊細な」という意味の形容詞です。ここでは、目の周りの領域の性質を表しています。

He closed his eyes tightly. (彼は目をぎゅっと閉じた。)

He 「彼」という人を指す代名詞です。

closed 「閉じた」という動詞の過去形です。ここでは目を閉じる動作を表します。

his 「彼の」という意味の所有格代名詞です。誰の目を閉じているかを示します。

eyes 「目」を指します。文字通り目を閉じている状態を表します。

tightly 「しっかりと、強く」という意味の副詞です。どのように目を閉じているかを説明します。

She has beautiful blue eyes. (彼女は美しい青い目をしている。)

She 「彼女」という人を指す代名詞です。

has 「持っている」という意味の動詞です。ここでは目の色について述べています。

beautiful 「美しい」という意味の形容詞です。目の色を修飾しています。

blue 「青い」という意味の形容詞です。目の色を表しています。

eyes 「目」を指します。ここでは、目の色について述べています。

3. 視力、視覚

This refers to the capacity or power of sight.

Her eyes sparkled with joy. (彼女の目は喜びに輝いた。)

Her 「彼女の」という意味で、所有格の代名詞です。

eyes ここでは「目」という意味の名詞で、複数形になっています。

sparkled 「輝いた」という意味の動詞です。過去形になっています。

with 「～とともに」「～で」という意味の前置詞です。

joy 「喜び」という意味の名詞です。

He closed his eyes and took a deep breath. (彼は目を閉じて深呼吸をした。)

He 「彼」という人を指す代名詞です。

closed 「閉じた」という意味の動詞です。過去形です。

his 「彼の」という意味で、所有格の代名詞です。

eyes 「目」という意味の名詞で、複数形です。

and 「そして」という意味の接続詞です。

took 「取った」という意味の動詞です。ここでは「深呼吸をした」という意味合いで使われています。過去形です。

a 不定冠詞で、後に続く名詞が特定のものでないことを示します。

deep 「深い」という意味の形容詞です。

breath 「呼吸」という意味の名詞です。

The old house has large windows that look like eyes. (その古い家には、目のように見える大きな窓がある。)

The 定冠詞で、特定のものを指します。

old 「古い」という意味の形容詞です。

house 「家」という意味の名詞です。

has 「持っている」という意味の動詞 have の三人称単数現在形です。ここでは「～がある」という意味で使われています。

large 「大きい」という意味の形容詞です。

windows 「窓」という意味の名詞で、複数形です。

that 関係代名詞で、先行詞 (この場合は windows) を修飾します。

look 「見える」という意味の動詞です。

like 「～のように」という意味の前置詞です。

eyes 「目」という意味の名詞で、複数形です。ここでは比喩的に窓を「目」に見立てています。

4. 視線、まなざし

The way someone looks at something or someone.

Her eyes were full of tears. (彼女の目は涙でいっぱいだった。（彼女の瞳には涙があふれていた。）)

Her 「彼女の」という意味で、所有格の代名詞です。ここでは、続く名詞「eyes」が誰のものかを示しています。

eyes 「目」を意味します。ここでは、複数形であることに注意してください。文脈から、単に視覚器官としての目ではなく、表情や感情を伝える「まなざし」を指していることがわかります。

were 「～だった」という意味のbe動詞の過去形です。主語が複数形（eyes）なので、wereが使われています。

full 「いっぱいの」「満ちた」という意味の形容詞です。何かが満たされている状態を表します。

of 「～で」「～の」という意味の前置詞です。何が満たしているのかを示します。

tears 「涙」を意味します。ここでは複数形なので、一粒の涙ではなく、涙があふれている状態を表しています。

The dog's eyes followed my every move. (犬の目は私のあらゆる動きを追っていた。（犬は私の動きをじっと見ていた。）)

The 特定の「その」目を指す定冠詞です。話者と聞き手の間でどの目を指しているのかが共有されていることを示唆します。

dog's 「犬の」という意味で、所有格を表します。アポストロフィとsを使って、犬が「eyes」の所有者であることを示しています。

eyes 「目」を意味します。ここでは、動物の目そのものを指していると同時に、その目つき、つまり「まなざし」も示唆しています。

followed 「追った」「見つめた」という意味の動詞です。ここでは過去形が使われています。

my 「私の」という意味で、所有格の代名詞です。ここでは、続く名詞「every」と「move」が誰のものかを示しています。

every 「あらゆる」「すべての」という意味で、続く名詞を強調します。

move ここでは「動き」「身振り」という意味の名詞です。犬が私のあらゆる動きを見つめていることを表します。

His eyes betrayed his nervousness. (彼の目は彼の神経質さを表していた。（彼の目は彼の不安を物語っていた。）)

His 「彼の」という意味で、所有格の代名詞です。ここでは、続く名詞「eyes」が誰のものかを示しています。

eyes 「目」を意味します。文脈から、単なる視覚器官としての目だけでなく、その人の感情や内面を映し出す「まなざし」を指していることがわかります。

betrayed 「裏切った」「（秘密などを）漏らした」という意味の動詞です。ここでは過去形が使われています。彼の目が彼の感情を隠しきれなかったことを意味します。

his 再び「彼の」という意味で、所有格の代名詞です。ここでは、続く名詞「nervousness」が誰のものかを示しています。

nervousness 「神経質さ」「不安」という意味の名詞です。彼の内面の状態を表しています。

5. 観察眼、識別力

A keen or discerning way of looking at something.

Her eyes missed nothing. (彼女の目は何も見逃さなかった。（彼女の観察眼は鋭く、どんな些細なことでも見逃さなかった。）)

Her 「彼女の」という意味で、所有格の代名詞です。ここでは「観察眼」の持ち主を示します。

eyes ここでは比喩的に「観察眼」「識別力」という意味で使用されています。文字通りの「目」ではなく、物事を見抜く能力を指します。

missed 「見逃した」という意味の動詞です。過去形であることに注意してください。

nothing. 「何も～ない」という意味で、ここでは「何も見逃さない」という強い肯定を表しています。

The detective's eyes were trained to spot the smallest clues. (刑事の目は、どんな小さな手がかりも見逃さないように訓練されていた。（刑事の観察眼は、どんな小さな手がかりも見抜けるように訓練されていた。）)

The detective's 「刑事の」という意味です。所有格になっているので「刑事の～」となります。

eyes ここでは「観察眼」「識別力」という意味で、事件を解決するための重要な能力を指します。

were 「～だった」という意味のbe動詞の過去形です。

trained 「訓練された」という意味の過去分詞です。受動態で「訓練された状態」を表します。

to 「～するために」という意味の不定詞のtoです。

spot 「見つける」「見抜く」という意味の動詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「手がかり」を特定しています。

smallest 「最も小さい」という意味の形容詞です。superlative(最上級)の形です。

clues. 「手がかり」という意味の名詞です。複数形になっています。

With a photographer's eyes, she saw beauty in the ordinary. (写真家の目で、彼女は日常の中に美しさを見出した。（彼女は写真家のような観察眼で、何気ない日常の中に美しさを見つけた。）)

With 「～で」「～を使って」という意味の前置詞です。

a photographer's 「写真家の」という意味です。所有格になっているので「写真家の～」となります。

eyes, ここでは「観察眼」「視点」という意味で、写真家特有のものの見方を指します。

she 「彼女」という意味の人称代名詞です。

saw 「見た」という意味の動詞seeの過去形です。

beauty 「美しさ」という意味の名詞です。

in 「～の中に」という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「日常」を特定しています。

ordinary. 「普通の」「日常の」という意味の形容詞です。

6. 目に似たもの

For example, the eye of a needle, the eye of a hurricane.

The eye of the storm is calm. (嵐の目は静かです。)

The eye of the storm 嵐の目。これは文字通りの目ではなく、嵐の中心にある静穏な領域を指します。

is calm 穏やかである。ここでは嵐の目が静かであることを説明しています。

Threading a needle requires a steady hand to hit the eye. (針に糸を通すには、針の穴に当てるために安定した手が必要です。)

Threading a needle 針に糸を通すこと。これは針の穴に糸を通す行為を指します。

requires a steady hand 安定した手が必要である。針の穴に糸を通すには、手が震えないようにする必要があることを示しています。

to hit the eye 穴に当てるために。ここで言う「eye」は針の穴のことです。

He looked through the eye of the telescope to observe the stars. (彼は星を観察するために望遠鏡の接眼レンズを覗き込みました。)

He looked through 彼は～を通して見た。ここでは、誰かが何かをのぞき込んでいる様子を表します。

the eye of the telescope 望遠鏡の接眼レンズを。ここで言う「eye」は、望遠鏡の接眼レンズ、つまり覗き込む部分を指します。

to observe the stars 星を観察するために。望遠鏡を使って星を見る目的を説明しています。