1.
主に解体作業で、木材や構造物などをてこの原理でこじ開けたり、持ち上げたりするための棒状の工具。
「wrecking bar」の主な用途の一つは、てこの原理を利用して、頑固な隙間を広げたり、重いものをわずかに持ち上げたりする作業です。解体作業や、固く結合された部材を分離する際に大きな力を発揮します。
We
needed
a
wrecking
bar
to
lift
the
heavy
paving
stone.
(私たちはその重い敷石を持ち上げるためにバールが必要だった。)
We needed
私たちは必要だった
a wrecking bar
バールが
to lift
持ち上げるために
the heavy paving stone
その重い敷石を
2.
釘が打ち込まれた場所から、その釘を抜き取るためのV字型の切り込みを持つ棒状の工具。
「wrecking bar」には、その一端にV字型の切り込みがあり、これが釘抜きとして機能します。木材などに深く打ち込まれた釘を、このV字部分に引っ掛けててこの原理で引き抜くことができ、安全かつ効率的な釘の除去を可能にします。
The
old
planks
were
full
of
rusty
nails,
so
a
wrecking
bar
was
essential.
(古い厚板には錆びた釘がたくさん刺さっていたので、バールは不可欠だった。)
The old planks
古い厚板は
were full of
～でいっぱいだった
rusty nails
錆びた釘で
so a wrecking bar
そのためバールは
was essential
不可欠だった