memrootじしょ
英和翻訳
leanness
leanness
/ˈliːnnəs/
リーンネス
1.
脂肪が少ないこと、引き締まっていること、痩せていること。
人や動物が脂肪分が少なく、引き締まっている、または細身である身体の状態を指します。健康的な引き締まりだけでなく、栄養不足による痩せ細った状態も含むことがあります。
Her
natural
leanness
allowed
her
to
move
with
incredible
agility.
(彼女の生まれつきの細身の体は、信じられないほどの俊敏さで動くことを可能にした。)
Her
「彼女の」という意味です。
natural
「生まれつきの」「自然な」という意味です。
leanness
「痩せていること」「細身であること」という身体的特徴を指します。
allowed her to move
「彼女が動くことを可能にした」という意味で、allow (許す、可能にする) の過去形です。
with
「～を伴って」「～で」という手段や様態を表す前置詞です。
incredible
「信じられないほどの」「驚くべき」という意味です。
agility
「俊敏さ」「機敏さ」という意味です。
The
leanness
of
the
athlete's
physique
was
a
result
of
years
of
rigorous
training.
(そのアスリートの引き締まった体つきは、長年の厳しいトレーニングの結果だった。)
The leanness
「その引き締まった体つき」を指します。
of the athlete's physique
「そのアスリートの体格の」という意味です。physiqueは体格、体つきという意味です。
was a result of
「～の結果だった」という意味です。
years of
「長年の」という意味で、yearsは年、ofは～のという意味です。
rigorous
「厳しい」「厳格な」という意味です。
training
「訓練」「トレーニング」という意味です。
Despite
his
leanness,
he
possessed
surprising
strength.
(彼は痩せていたにもかかわらず、驚くべき力を持っていた。)
Despite
「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
his leanness
「彼の痩せている体つき」を指します。
he possessed
「彼は持っていた」という意味で、possess (所有する、持つ) の過去形です。
surprising
「驚くべき」という意味です。
strength
「力」「強さ」という意味です。
2.
不足、乏しさ、質素さ。
比喩的に、資源、量、または供給が少ない、あるいは乏しい状態を指します。経済的な困難や、特定の要素が欠けている状況を表すのに使われます。
The
leanness
of
the
harvest
meant
a
difficult
winter
for
the
villagers.
(収穫の乏しさは、村人たちにとって厳しい冬を意味した。)
The leanness
この文脈では「その乏しさ」「不作」を指します。
of the harvest
「収穫の」という意味です。harvestは収穫を意味します。
meant
「意味した」という意味で、mean (意味する) の過去形です。
a difficult winter
「困難な冬」という意味です。
for the villagers
「村人たちにとって」という意味です。
He
criticized
the
leanness
of
the
company's
research
budget.
(彼はその会社の研究予算の不足を批判した。)
He criticized
「彼は批判した」という意味です。
the leanness
この文脈では「その不足」「乏しさ」を指します。
of the company's
「その会社の」という意味です。
research budget
「研究予算」という意味です。
During
the
years
of
economic
leanness,
people
learned
to
be
more
frugal.
(経済的に厳しい年月の中で、人々はより質素になることを学んだ。)
During
「～の間」という意味の前置詞です。
the years of
「～の年月」という意味です。
economic leanness
「経済的な厳しさ」「不況」を指します。
people learned
「人々は学んだ」という意味です。
to be
「～であること」という意味です。
more frugal
「より質素に」という意味です。
関連
thinness
skinniness
slimness
slenderness
meagerness
scarcity
deficiency
insufficiency
fatness
plumpness