out of hand

[ˌaʊt əv ˈhænd] アウト オブ ハンド

1. 手に負えなくなる、手に負えない状態になる

物事が制御不能な状態になり、対処が困難になる様子を表します。当初は制御下にあったものが、徐々にその力を失い、手の施しようがなくなるニュアンスが含まれます。

The situation quickly got out of hand. (状況はすぐに手に負えなくなりました。)

• The situation quickly got: 状況はすぐに
• out of hand: 手に負えなくなった
• .: 。

We need to regain control before things get out of hand again. (事態が再び手に負えなくなる前に、制御を取り戻す必要があります。)

• We need to regain control: 私たちは制御を取り戻す必要がある
• before things get: 事態が悪化する前に
• out of hand: 手に負えなくなる
• again: 再び
• .: 。

His behavior was out of hand at the party. (彼のパーティーでの行動は手に負えませんでした。)

• His behavior was: 彼の行動は
• out of hand: 手に負えなかった
• at the party: パーティーで
• .: 。

関連

• uncontrollable
• unmanageable
• out of control
• out of bounds