tug of war

/ˌtʌɡ əv ˈwɔːr/ タグ オブ ウォー

1. 綱引き（スポーツ）

二つのチームが一本の綱の両端を持ち、相手チームを中央の線から引きずり出すことを目指す力比べの競技です。

The children played a friendly game of tug of war at the picnic. (子供たちはピクニックで親善綱引きをした。)

• The children: その子供たち、複数の子供を指します。
• played: 遊んだ、行った、競技をしたという意味です。
• a friendly game: 親善試合、友好的なゲームや競技を指します。
• of tug of war: 「綱引きの」という意味で、ゲームの内容を示します。
• at the picnic: ピクニックで、場所を示します。

Tug of war is a traditional sport often seen at school sports festivals. (綱引きは学校の運動会でよく見られる伝統的なスポーツです。)

• Tug of war: 綱引きという競技です。
• is: 〜です、という意味の動詞です。
• a traditional sport: 伝統的なスポーツ、長く親しまれてきた競技を指します。
• often seen: よく見られる、頻繁に目にするという意味です。
• at school sports festivals: 学校の運動会で、場所や行事を示します。

Each team put all their strength into the tug of war. (各チームは綱引きに全力を尽くした。)

• Each team: 各チーム、それぞれのチームを指します。
• put: 入れた、注いだという意味です。
• all their strength: 彼らの全力、持てる全ての力を指します。
• into the tug of war: 綱引きに、対象となる活動を示します。

2. 激しい争い、主導権争い、攻防

二つの異なる勢力、意見、または個人が互いに譲らず、主導権を奪い合ったり、相反する目的のために争ったりする状況を比喩的に表します。

It was a tug of war between the two political parties over the new bill. (それは新法案を巡る二つの政党間の激しい攻防だった。)

• It was: それは〜だった、過去の状況を説明します。
• a tug of war: 激しい争い、綱引きのような攻防を意味します。
• between the two political parties: 二つの政党間で、争いの当事者を示します。
• over the new bill: 新法案を巡って、争いの対象を示します。

The decision was the result of a long tug of war between management and labor. (その決定は、経営陣と労働組合の間の長い主導権争いの結果だった。)

• The decision: その決定、意思決定の内容を指します。
• was the result: 結果だった、結論に至った経緯を説明します。
• of a long tug of war: 長い主導権争いの、長期間にわたる激しい対立を意味します。
• between management and labor: 経営陣と労働組合の間で、対立する二者を示します。

Their relationship was a constant tug of war, each trying to get their own way. (彼らの関係は常に主導権争いで、お互いが自分の思い通りにしようとしていた。)

• Their relationship: 彼らの関係、人間関係を指します。
• was a constant tug of war: 常に主導権争いだった、絶えず対立があった状況を意味します。
• each trying: それぞれが試みていた、個々人が努力していたことを示します。
• to get their own way: 自分の思い通りにしようと、自分の意見を通そうとすることです。

関連

• rope pull
• struggle
• contest
• competition
• conflict
• showdown
• power struggle