not right now

/nɑt raɪt naʊ/ ノット ライト ナウ

1. 今はできません

何かを求められたり、ある行動を促されたりした際に、現在の状況ではそれが難しい、あるいは適切でないことを丁寧に伝える表現です。完全に拒否するのではなく、後でなら可能かもしれないというニュアンスを含みます。

Not right now, I'm swamped with emails. (今はできません、メールに追われています。)

• Not right now: 「今はできません」「今すぐは無理です」という、現在の時点での行動の拒否や延期を丁寧に表す定型表現です。
• I'm: I「私は」とam「～です」の短縮形です。
• swamped with: 「～で手一杯だ」「～に圧倒されている」状態を表す句動詞です。
• emails: 電子メールの複数形です。

Not right now, I have to finish this task. (今は無理です、この仕事を終わらせなければなりません。)

• Not right now: 「今はできません」「今すぐは無理です」という、現在の時点での行動の拒否や延期を丁寧に表す定型表現です。
• I have to: 「～しなければならない」という義務や必要性を表します。
• finish: 「～を終える」「完成させる」という意味の動詞です。
• this task: 「この仕事」「この課題」を指します。

Not right now, I just got a call. (今すぐは無理です、今、電話がかかってきたところです。)

• Not right now: 「今はできません」「今すぐは無理です」という、現在の時点での行動の拒否や延期を丁寧に表す定型表現です。
• I just got: 「ちょうど～したところだ」という直前の出来事を表す表現です。
• a call: 「電話」を意味します。

2. 今すぐではない

ある事柄や状態が「今この瞬間」には当てはまらない、あるいは実行できないことを示します。一時的な状況や、将来的な可能性は残しつつ現在のタイミングが適切でないことを伝える際に用いられます。

Not right now, it opens at 10 AM. (今は開いていません、午前10時に開店します。)

• Not right now: 「今すぐではない」「今は～ではない」という、現在の時点での状態の否定や時間的な制約を表す定型表現です。
• it opens: 「それは開く」「開店する」という意味です。it は店舗などを指します。
• at 10 AM: 「午前10時に」という特定の時間を指します。

Not right now, I just had lunch. (今は空腹ではありません、ちょうど昼食を食べたところです。)

• Not right now: 「今すぐではない」「今は～ではない」という、現在の時点での状態の否定や時間的な制約を表す定型表現です。
• I just had: 「ちょうど～を食べた/飲んだ」という直前の行為を表す表現です。
• lunch: 「昼食」を意味します。

Not right now, there are still commercials. (今すぐではありません、まだCMが流れています。)

• Not right now: 「今すぐではない」「今は～ではない」という、現在の時点での状態の否定や時間的な制約を表す定型表現です。
• there are still: 「まだ～がある」という、何かが存在している状態を表します。
• commercials: 「コマーシャル」「広告」の複数形です。

関連

• Later
• Not yet
• Maybe later
• At a later time
• Hold on