memrootじしょ
英和翻訳
Seize the day
Seize the day
[siːz ðə deɪ]
シーズ・ザ・デイ
1.
今この瞬間を最大限に活用する
今あるチャンスを逃さず、一日一日を大切に生きるという前向きな意味合いを持ちます。未来を憂うのではなく、現在に集中し、積極的に行動することを促します。
Don't
wait
for
the
perfect
moment;
seize
the
day!
(完璧な瞬間を待つな、今を掴め!)
Don't wait
「待つな」「待たないで」という否定の命令形です。
for the perfect moment
「完璧な瞬間を」という意味です。
seize the day
「その日を掴む」「今を最大限に活用する」という行動を促す表現です。
She
decided
to
seize
the
day
and
start
her
own
business.
(彼女は今を掴むと決意し、自分のビジネスを始めた。)
She decided
「彼女は決めた」という意味です。
to seize the day
「その日を掴むこと」という目的を表します。
and start
「そして始める」という前の行動と並列で続く行動を示します。
her own business
「彼女自身のビジネス」という意味です。
Life
is
short,
so
we
should
always
try
to
seize
the
day.
(人生は短い、だから常に今を掴もうと努力すべきだ。)
Life is short
「人生は短い」という意味の文です。
so we should
「だから私たちはすべきだ」という結論や義務を示します。
always try
「常に努力する」という継続的な行動を表します。
to seize the day
「その日を掴むこと」という努力の対象を示します。
関連
carpe diem
live in the moment
make the most of it
embrace opportunities