sink to the depths

/sɪŋk tuː ðə dɛpθs/ シンク トゥー ザ デプス

1. 非常に低い状態、絶望的な状態、または道徳的に堕落した状態に陥る。

人や物事が精神的、道徳的、経済的に非常に悪い状態にまで落ち込むことを示します。しばしば、回復が難しいほどの深刻な状況を指します。

After losing everything, he felt himself sink to the depths of despair. (すべてを失った後、彼は絶望のどん底に沈むのを感じた。)

• After losing everything: 「すべてを失った後で」という、状況を示すフレーズです。
• he felt himself: 「彼自身が感じた」という、主語の感情や感覚を表します。
• sink to the depths: 「どん底に落ちる」という、比喩的に非常に悪い状態に陥ることを意味する熟語です。
• of despair: 「絶望の」という、前にある「depths」が何の深さなのかを具体的に示す部分です。

The company's reputation began to sink to the depths after the scandal. (その会社の評判はスキャンダルの後、どん底に落ち始めた。)

• The company's reputation: 「その会社の評判」という、主語の対象を示します。
• began to: 「～し始めた」という、変化の開始を表すフレーズです。
• sink to the depths: 「どん底に落ちる」という、比喩的に非常に悪い状態に陥ることを意味する熟語です。
• after the scandal: 「そのスキャンダルの後で」という、原因となる出来事を示します。

His career seemed to sink to the depths when he made a series of bad decisions. (一連の悪い決断をしたことで、彼のキャリアはどん底に沈んだように見えた。)

• His career: 「彼のキャリア」という、主語の対象を示します。
• seemed to: 「～のように見えた」という、外見上の印象を表すフレーズです。
• sink to the depths: 「どん底に落ちる」という、比喩的に非常に悪い状態に陥ることを意味する熟語です。
• when he made: 「彼が～した時」という、特定の時点や状況を示します。
• a series of bad decisions: 「一連の悪い決定」という、原因となる行為を指します。

2. 道徳的、倫理的に最も低いレベルまで落ちぶれる。または、状況がこれ以上ないほど悪化する。

人間性や品性が完全に失われ、または状況が回復不可能なほどに悪化して、まさにどん底の状態になることを強調します。

Some argue that society is beginning to sink to the depths of moral decay. (社会が道徳的退廃のどん底に沈み始めていると主張する人もいる。)

• Some argue that: 「一部の人は～と主張する」という、意見を導入するフレーズです。
• society is beginning to: 「社会が～し始めている」という、変化の傾向を示します。
• sink to the depths: 「どん底に落ちる」という、比喩的に非常に悪い状態に陥ることを意味する熟語です。
• of moral decay: 「道徳的退廃の」という、前にある「depths」が何の深さなのかを具体的に示す部分です。

Without intervention, the economy will sink to the depths from which it cannot recover. (介入がなければ、経済は回復不可能などん底に落ちるだろう。)

• Without intervention: 「介入がなければ」という、条件を示します。
• the economy will: 「経済が～するだろう」という、主語の未来の状態を示します。
• sink to the depths: 「どん底に落ちる」という、比喩的に非常に悪い状態に陥ることを意味する熟語です。
• from which it cannot recover: 「そこから回復できない」という、状況の絶望性を示します。

He allowed his addiction to make him sink to the depths of poverty and crime. (彼は依存症のせいで貧困と犯罪のどん底にまで落ちた。)

• He allowed: 「彼は許した」という、主語の行為を示します。
• his addiction: 「彼の依存症」という、原因となるものを示します。
• to make him: 「彼を～にさせる」という、結果をもたらす原因を示します。
• sink to the depths: 「どん底に落ちる」という、比喩的に非常に悪い状態に陥ることを意味する熟語です。
• of poverty and crime: 「貧困と犯罪の」という、前にある「depths」が何の深さなのかを具体的に示す部分です。

関連

• hit rock bottom
• plummet
• degenerate
• decline
• descend into
• reach the lowest ebb
• fall into decline